1 00:00:11,046 --> 00:00:14,641 În seara asta, câtă pasiune poți obține cu 1.000 de lire? 2 00:00:14,716 --> 00:00:16,081 Doamne, frânele. 3 00:00:16,151 --> 00:00:19,086 Cât suflet poți obține pentru 1.000 de lire? 4 00:00:19,654 --> 00:00:22,885 Și câtă durere poți avea pentru 1.000 lire? 5 00:00:32,834 --> 00:00:33,801 Buna ziua. 6 00:00:34,970 --> 00:00:39,566 Acum, majoritatea oamenilor care își permit o masina cu adevarat scumpa 7 00:00:39,641 --> 00:00:42,007 tind să fie... să se înțeleagă puțin. 8 00:00:42,077 --> 00:00:45,205 Și problema este cele mai scumpe mașini 9 00:00:45,280 --> 00:00:48,772 tind să fie foarte greu, foarte rapid și foarte brutal, și asta e o problemă. 10 00:00:48,850 --> 00:00:52,445 Adică, dacă ești bătrân și conduci prin asa ceva, 11 00:00:52,521 --> 00:00:54,648 capul tău înțesat o să se desprindă. 12 00:00:55,757 --> 00:00:57,725 Din fericire, însă, acum există o soluție. 13 00:00:57,792 --> 00:00:59,760 Acesta este. Este Bentley Brooklands 14 00:00:59,828 --> 00:01:03,229 si teoretic, este super-coupé-ul perfect 15 00:01:03,298 --> 00:01:05,323 pentru cineva care are guta. 16 00:01:09,137 --> 00:01:14,734 Bentley spune că acesta este cel mai încăpător coupé cu două uși pe piață astăzi. 17 00:01:14,809 --> 00:01:21,578 Acoperă șase coduri poștale. Aripile sale din spate singure sunt mai lungi decât o întreagă mașină inteligentă. 18 00:01:26,988 --> 00:01:30,924 Desigur, când îl conduci, se simte foarte mic. 19 00:01:32,294 --> 00:01:34,455 Nu mă refer la mic, nu? Acesta este cuvântul greșit. 20 00:01:34,529 --> 00:01:36,929 Adică... enormă. 21 00:01:38,600 --> 00:01:42,400 Sincer, îl conduceam pe un fel de drum normal B zilele trecute 22 00:01:42,470 --> 00:01:46,201 și mi-a dat o idee despre ce ar fi ca să încercăm să parchez luna. 23 00:01:46,942 --> 00:01:51,379 Dar în mod ciudat, nu este dimensiunea care te copleșește cel mai mult. 24 00:01:51,446 --> 00:01:53,607 Este atenția la detalii. 25 00:01:54,716 --> 00:01:57,310 În medie, este nevoie de un roi de roboți 26 00:01:57,385 --> 00:02:00,616 vreo nouă ore pentru a face un hatchback mic ca acesta. 27 00:02:01,590 --> 00:02:05,788 Cu Bentley, totuși, lucrurile sunt... puțin diferite. 28 00:02:07,562 --> 00:02:10,497 Tot partea din spate trebuie asamblat manual 29 00:02:10,565 --> 00:02:15,264 deoarece forma este prea complexă pentru ca o mașină să înțeleagă. 30 00:02:15,971 --> 00:02:18,439 16 vaci au fost nevoite să-și dea viața 31 00:02:18,506 --> 00:02:21,168 pentru a produce suficientă piele pentru această mașină. 32 00:02:21,243 --> 00:02:25,373 Și durează 125 de ore să le cusăm pe toate. 33 00:02:25,447 --> 00:02:28,780 Este nevoie de două zile pentru a lustrui toate piesele ornamentale din oțel inoxidabil 34 00:02:28,850 --> 00:02:32,616 și 130 de ore pentru a face căptușeala acoperișului. 35 00:02:33,989 --> 00:02:37,618 Sincer, probabil ar fi fost mai ușor să luați Palatul Blenheim 36 00:02:37,692 --> 00:02:39,660 și pune niște roți pe el. 37 00:02:40,528 --> 00:02:43,895 Pentru a face covorul, 16 oi trebuiau să se tundă. 38 00:02:43,965 --> 00:02:49,494 Iar pentru tabloul de bord, 107 metri pătrați a fost nevoie de nuc de 80 de ani. 39 00:02:51,339 --> 00:02:55,673 Rezultatul este că durează de 14 ori mai mult pentru a face un Brooklands 40 00:02:55,744 --> 00:02:58,645 decât o face un hatchback normal L10.000. 41 00:02:58,713 --> 00:03:04,015 Deci te-ai aștepta pentru a costa de 14 ori mai mult - 140.000 L. 42 00:03:04,753 --> 00:03:08,985 Dar de fapt, costă 240.000 de lire. 43 00:03:09,057 --> 00:03:11,355 Și asta înainte de a începe cu lista de opțiuni. 44 00:03:12,994 --> 00:03:15,986 Emblema specială a capotei Flying-B, de exemplu, 45 00:03:16,064 --> 00:03:18,828 este L2.136. 46 00:03:19,567 --> 00:03:23,526 Frâne ceramice merg la 20.000 de lire. 47 00:03:25,940 --> 00:03:27,908 Prin urmare, este foarte scump, 48 00:03:27,976 --> 00:03:30,638 dar atunci este foarte special. 49 00:03:33,281 --> 00:03:36,375 Într-un supercar normal primești spre unde mergi foarte repede. 50 00:03:36,451 --> 00:03:39,750 În asta, se simte ca și cum ai sosit 51 00:03:39,821 --> 00:03:41,846 înainte de a pleca. 52 00:03:42,991 --> 00:03:45,755 Chiar simti, când ești într-un Brooklands, 53 00:03:45,827 --> 00:03:48,887 că ești complet izolat din restul lumii. 54 00:03:49,798 --> 00:03:52,164 Și asta pentru că... ești. 55 00:03:53,234 --> 00:03:55,634 Să vă dau un exemplu despre ce vorbesc, bine? 56 00:03:55,704 --> 00:03:57,331 Când suntem jos la pistă, 57 00:03:57,405 --> 00:04:00,431 Întotdeauna mi se dă un walkie-talkie ca să pot vorbi cu echipajul. 58 00:04:00,508 --> 00:04:02,533 Și întotdeauna funcționează bine, nu pierde nicio ritm. 59 00:04:02,610 --> 00:04:05,170 Dar în asta, nu poți primi un semnal. 60 00:04:05,246 --> 00:04:06,543 Buna ziua? 61 00:04:06,614 --> 00:04:09,242 Nu merge. Buna ziua? 62 00:04:11,419 --> 00:04:12,818 Buna ziua? 63 00:04:14,122 --> 00:04:18,024 Văd ce înseamnă despre că e ehm... singuratic în vârf. 64 00:04:21,663 --> 00:04:26,157 Deci iată-ne. Un liniștit și spațios rezervor de privare senzorială 65 00:04:26,234 --> 00:04:30,671 pentru bătrânii bogați care vor zăboviți în jur în mare confort 66 00:04:30,739 --> 00:04:35,108 într-o mașină care are aceeași viteză maximă ca și Vaticanul. 67 00:04:39,347 --> 00:04:41,406 Deci, ce, poate vă întrebați, 68 00:04:41,483 --> 00:04:43,849 merge cu un buton Sport? 69 00:04:45,120 --> 00:04:48,521 Adică, e la fel de stupid ca punând un buton Sport pe Albert Hall. 70 00:04:50,625 --> 00:04:53,822 Chestia este, totuși, această mașină are nevoie de un buton Sport 71 00:04:53,895 --> 00:04:57,331 din cauza monstrului care trăiește sub capotă. 72 00:05:01,035 --> 00:05:02,935 Waaa! Ha-ha! 73 00:05:03,004 --> 00:05:07,031 Conceput să funcționeze pe cărbune în timpul regelui Edward al II-lea, 74 00:05:07,108 --> 00:05:09,599 acest V8 de șase și trei sferturi de litri 75 00:05:09,677 --> 00:05:13,545 a fost inițial menit să producă nu mai mult de 200 de cai putere. 76 00:05:14,716 --> 00:05:19,779 În Brooklands, totuși, produce 530 de cai putere. 77 00:05:19,854 --> 00:05:23,119 Și, dacă folosești sistemul de măsurare continental, 78 00:05:23,191 --> 00:05:25,659 peste 1.000 de cupluri. 79 00:05:27,996 --> 00:05:30,464 Efectul este profund. 80 00:05:31,232 --> 00:05:33,132 Ascultă asta. 81 00:05:35,036 --> 00:05:40,303 Acesta este genul de sunet pe care îl creează oamenii de știință când vor să declanșeze cutremure. 82 00:05:41,476 --> 00:05:43,876 Tu conduci unul dintre aceste lucruri prin California, 83 00:05:43,945 --> 00:05:46,778 San Francisco va ajunge în mare. 84 00:05:48,716 --> 00:05:52,743 Desigur, nu este cea mai delicată mașină în lume. 85 00:05:53,755 --> 00:05:55,052 Oh, Doamne. 86 00:06:04,732 --> 00:06:06,700 merg pe o parte. 87 00:06:06,768 --> 00:06:10,169 Para-alunec un băiat înalt georgian. 88 00:06:17,011 --> 00:06:20,208 Asta nu este condusul. Acesta este un război naval. 89 00:06:20,281 --> 00:06:23,114 Ceea ce faci este să te întorci, să faci fum 90 00:06:23,184 --> 00:06:26,517 și apoi întoarce-te... să înfrunte inamicul. 91 00:06:26,588 --> 00:06:29,113 Aha! Vezi tu, nu erai pregătit pentru asta. 92 00:06:42,871 --> 00:06:47,240 Nu te... întrebi despre cum face ceea ce face. 93 00:06:47,308 --> 00:06:50,800 Pur și simplu te minunezi de fapt că o poate face deloc. 94 00:06:52,280 --> 00:06:54,214 Sigur, în comparație cu alte supermașini 95 00:06:54,282 --> 00:06:58,218 viteza sa maximă de 185 nu este atât de mare. 96 00:07:02,557 --> 00:07:05,958 Chestia este, totuși, nu-l poți compara cu alte super-mașini. 97 00:07:06,027 --> 00:07:09,463 Aceasta este o placă uriașă a Angliei Veche. 98 00:07:10,331 --> 00:07:12,731 Trebuie să-l compari cu Edward Elgar. 99 00:07:12,800 --> 00:07:14,995 Și nu a putut face 185. 100 00:07:17,539 --> 00:07:19,803 Trebuie să iubești Brooklands, 101 00:07:19,874 --> 00:07:23,867 chiar până în momentul de față când totul merge îngrozitor de rău. 102 00:07:33,655 --> 00:07:37,523 Ah. Cred că una dintre cauciucuri este posibil să fi lăsat să plece. 103 00:07:42,397 --> 00:07:45,662 Asta numim noi, în lumea filmărilor, un wrap. 104 00:07:50,872 --> 00:07:52,339 - Ce? - Ei bine... 105 00:07:52,407 --> 00:07:53,601 Ce? 106 00:07:53,675 --> 00:07:56,337 Ei bine, o să-ți spun ce. O să vă spun ce. 107 00:07:56,411 --> 00:07:58,675 Uite ce ai făcut cu anvelopa. 108 00:07:58,746 --> 00:08:01,579 - Uite. - Nu. Nu am fost eu. 109 00:08:01,649 --> 00:08:03,048 Nu, nu a fost. 110 00:08:03,117 --> 00:08:06,883 Vezi, treaba este că știi că te întorci Controlul tracțiunii este oprit într-o mașină, bine? 111 00:08:06,955 --> 00:08:08,479 - James nu. - Nu, James nu. 112 00:08:08,556 --> 00:08:10,990 Dar o persoană normală dezactivează controlul tracțiunii. 113 00:08:11,059 --> 00:08:13,357 Problema este că acesta are atât de mult cuplu 114 00:08:13,428 --> 00:08:15,760 că dacă măcar blând pune piciorul pe accelerație 115 00:08:15,830 --> 00:08:17,821 doar invarte cauciucurile din spate. Acesta este rezultatul. 116 00:08:17,899 --> 00:08:20,595 Nu, asta pentru că conduceai ca un animal acolo. 117 00:08:20,668 --> 00:08:23,193 Nu. Am avut o explozie, nu? 118 00:08:23,271 --> 00:08:26,763 Și asta... asta e un punct. Am avut o explozie. l-am ținut. 119 00:08:26,841 --> 00:08:31,278 Nu m-am dus pe canapeaua lui Fern și Phil, vorbind despre experiența mea aproape de moarte. 120 00:08:31,346 --> 00:08:33,644 - Da... - Am luat-o ca pe un bărbat, sincer. 121 00:08:34,582 --> 00:08:37,813 În regulă. În regulă. Putem afla cat de repede ocoleste pista? 122 00:08:37,885 --> 00:08:40,115 Nu. Nu, nu are rost, sincer. 123 00:08:40,188 --> 00:08:41,450 O mașină ca asta, poți și tu 124 00:08:41,522 --> 00:08:43,990 pune Stig-ul în studio și vezi cât de repede merge asta. 125 00:08:44,058 --> 00:08:46,356 Deci, ce vom face în schimb este stirea. 126 00:08:46,427 --> 00:08:48,258 Ei bine, vom face știrile într-un minut, 127 00:08:48,329 --> 00:08:51,264 pentru că mai întâi vreau să spun încă câteva lucruri despre acel Bentley. 128 00:08:51,332 --> 00:08:54,358 Ai spus acolo era ca o lespede din Vechea Anglie. 129 00:08:54,435 --> 00:08:55,402 Da. 130 00:08:55,470 --> 00:08:58,200 - Dar... Bentley este deținut de VW. - Da. 131 00:08:58,272 --> 00:09:00,069 Acea mașină a fost stilată de un belgian 132 00:09:00,141 --> 00:09:02,666 și a fost proiectat de un bărbat pe nume Ulrich Eichhorn. 133 00:09:02,744 --> 00:09:04,712 Nu sună foarte britanic, nu-i așa? 134 00:09:04,779 --> 00:09:07,805 Prezinți Top Gear sau scriind o scrisoare pentru Daily Telegraph? 135 00:09:07,882 --> 00:09:10,908 Ei bine, spun doar că știi imediat că acea mașină este germană 136 00:09:10,985 --> 00:09:14,648 pentru că are prea multă putere. Au exagerat, ca de obicei. 137 00:09:14,722 --> 00:09:17,748 Așa cum au făcut în vacanța lor franceză din 1939. 138 00:09:19,160 --> 00:09:21,219 James, regina este germană dar tu nu cânți 139 00:09:21,295 --> 00:09:25,197 „Deutschland, Deutschland, über alles” de fiecare dată când vine la televizor. 140 00:09:25,266 --> 00:09:26,324 - Da, de fapt. - Da, el are. 141 00:09:28,136 --> 00:09:29,228 O să fac știrile, bine? 142 00:11:51,003 --> 00:11:54,097 Știi em... campania pe care o avem 143 00:11:54,173 --> 00:11:56,869 pentru a scăpa de semne stupide, inutile? 144 00:11:56,943 --> 00:11:59,969 Mulți oameni au fost foarte amabil trimiterea de exemple. 145 00:12:00,046 --> 00:12:01,843 Verifică-l pe acesta. 146 00:12:01,914 --> 00:12:04,610 Daca te uiti... 147 00:12:05,585 --> 00:12:09,544 Dacă nu ar fi pus semnul acolo, nu ar fi lovit nimic. 148 00:12:09,622 --> 00:12:14,252 Nu pune semne inutile la marginea drumului. Te rog, oprește-te. 149 00:12:14,327 --> 00:12:16,420 Facem asta ca să facem de rușine consiliile 150 00:12:16,496 --> 00:12:19,294 care a pus aceste lucruri fără să se gândească la asta. 151 00:12:19,365 --> 00:12:22,823 Semnul meu preferat al săptămânii, trimis de un spectator - iată-l. 152 00:12:26,038 --> 00:12:30,031 - De ce? Pentru ce? - Nici măcar nu e adevărat. 153 00:12:30,109 --> 00:12:32,168 - Este? - Să-ți spun ceva incredibil? 154 00:12:32,245 --> 00:12:36,045 Cunoașteți aceste noi semne ecologice? Ei au au propriile lor mori de vânt, panouri solare. 155 00:12:36,115 --> 00:12:38,811 - Știi cât costă? - 3.000 lire. 156 00:12:38,885 --> 00:12:40,944 10.000 L. Din banii noștri. 157 00:12:41,020 --> 00:12:47,050 10.000 L. Și, prin lege, trebuie să existe un semn convențional lângă ele, 158 00:12:47,126 --> 00:12:49,754 spunand acelasi lucru pentru când este întuneric și nu vânt. 159 00:12:49,829 --> 00:12:52,798 Ceea ce face semnul L10.000 complet inutil. 160 00:12:52,865 --> 00:12:56,892 Da. Dacă ai de gând să fii eco, nu pune semnul sângeros de acolo în primul rând. 161 00:12:58,137 --> 00:13:01,106 - Suntem guvernați de imbecili. - Da. 162 00:13:01,174 --> 00:13:03,039 - Hei, continuă, mai multe știri. - Da. 163 00:13:03,109 --> 00:13:05,077 VW a anunțat noul Scirocco. 164 00:13:05,144 --> 00:13:07,374 Avem unul în studio. De fapt, este acolo. 165 00:13:07,447 --> 00:13:09,677 Trebuie să recunoști este un lucru foarte arătos. 166 00:13:09,749 --> 00:13:12,274 - Arată ca casca lui Stig. - În alb, da. 167 00:13:12,351 --> 00:13:15,616 - Chiar da. - Practic, este un Golf GTi. 168 00:13:15,688 --> 00:13:17,656 Dar are o suspensie mai elegantă dedesubt 169 00:13:17,723 --> 00:13:20,658 și această caroserie coupé minunată peste vârf. Este un lucru fabulos. 170 00:13:20,726 --> 00:13:22,057 Dar aici este ideea. 171 00:13:22,128 --> 00:13:26,622 - De fapt costă la fel ca un Golf GTi. - Aceeași? 172 00:13:26,699 --> 00:13:29,691 Ei bine, da, sunt 150 de lire mai mult dar primești mai mult kit ca standard 173 00:13:29,769 --> 00:13:31,828 deci merge la fel, care... Cum... 174 00:13:31,904 --> 00:13:33,929 VW are un pic de istorie în acest sens 175 00:13:34,006 --> 00:13:35,837 pentru că Bugatti Veyron, care este un VW... 176 00:13:35,908 --> 00:13:38,900 Au făcut-o. Asta i-a costat 5 milioane de lire de făcut 177 00:13:38,978 --> 00:13:41,879 și l-au vândut cu 850 de mii pop. 178 00:13:41,948 --> 00:13:44,542 nu cred au cei mai buni contabili. 179 00:13:44,617 --> 00:13:46,812 Ei trebuie să spună: „De ce păstrăm pierde bani în fiecare an?" 180 00:13:46,886 --> 00:13:47,944 „Cum se întâmplă?” 181 00:13:48,020 --> 00:13:50,511 Presupun că dacă chiar ai vrut pentru a economisi bani, totuși, 182 00:13:50,590 --> 00:13:54,185 nu ar trebui să cumperi niciunul dintre acestea, ai putea cumpara doar Seat Leon, 183 00:13:54,260 --> 00:13:56,387 pentru că dedesubt este de fapt un VW Golf. 184 00:13:56,462 --> 00:13:58,430 La fel dedesubt. Nu. Nu. 185 00:13:58,498 --> 00:14:00,966 Are o versiune a aceluiași motor, care este mai puternic 186 00:14:01,033 --> 00:14:02,557 și costă mai puțin decât oricare dintre ele. 187 00:14:02,635 --> 00:14:05,832 - Nu poți cumpăra asta pentru că este un Seat. - Ce e în neregulă cu asta? 188 00:14:05,905 --> 00:14:07,998 - Este spaniola. - Ce e în neregulă cu asta? 189 00:14:08,074 --> 00:14:10,235 M-am plictisit de Spania momentan. 190 00:14:10,309 --> 00:14:13,745 Fernando Alonso în Formula 1, este cel mai de succes șofer de acolo. 191 00:14:13,813 --> 00:14:17,544 El doar este. BINE? Apoi îl ai pe Nadal în tenis, 192 00:14:17,617 --> 00:14:20,984 au câștigat campionatele UEFA, ne-au rupt aeroporturile, 193 00:14:21,053 --> 00:14:24,113 ne-au rupt toți peștii, ne-au rupt toate societățile de construcții, 194 00:14:24,190 --> 00:14:26,988 ei mănâncă capetele creveților, aruncă măgarii de pe blocuri turn 195 00:14:27,059 --> 00:14:29,721 și înjunghie vacile. 196 00:14:29,795 --> 00:14:31,956 - Deci ăsta e spaniola. - Asta e spaniola. 197 00:14:32,698 --> 00:14:34,757 - Cineva din Spania aici? - Da. 198 00:14:34,834 --> 00:14:36,859 Dă-mi peștele înapoi. 199 00:14:38,304 --> 00:14:39,601 - Veşti grozave. - Ce? 200 00:14:39,672 --> 00:14:41,537 Dac... The... 201 00:14:42,775 --> 00:14:44,470 Ei știu ce este. 202 00:14:47,013 --> 00:14:51,211 Dacia Sandero a fost scoasă la vânzare pe piața cu volanul pe stânga. 203 00:14:51,284 --> 00:14:53,377 Frumos. Acum, încă un lucru. 204 00:14:53,452 --> 00:14:54,976 Ai văzut ziarele săptămâna asta? 205 00:14:55,054 --> 00:14:57,955 despre Prințul Charles să-și folosească DB6-ul, Aston-ul, cu vin? 206 00:14:58,024 --> 00:14:59,048 - Da, am făcut-o. - Da. 207 00:14:59,926 --> 00:15:03,555 - De ce nu folosește benzină? - Nu e ca și cum nu ar fi benzinării. 208 00:15:03,629 --> 00:15:06,257 - E mai ieftin și tot. - Nu înţeleg. 209 00:15:06,332 --> 00:15:07,799 - Ce? - Risip de vin bun. 210 00:15:07,867 --> 00:15:09,892 - Da. - Știu, este o risipă de vin bun. 211 00:15:09,969 --> 00:15:12,699 Doar dacă, bineînțeles... „Scăpat urât vine de la motorul dumneavoastră, domnule.” 212 00:15:12,772 --> 00:15:15,070 „Da, știu, este un sud-african”. 213 00:15:18,144 --> 00:15:20,169 Ei bine, acesta este sfârșitul știrilor și acum vom merge mai departe. 214 00:15:21,180 --> 00:15:23,705 Mi-e teamă că a existat un pic de ceartă în birou. 215 00:15:23,783 --> 00:15:27,219 Vezi tu, noi trei, menținem că Alfa-urile au un anumit fler 216 00:15:27,286 --> 00:15:30,346 că pur și simplu nu primești de la alte mașini, bine? 217 00:15:30,423 --> 00:15:34,052 Și că nu poți fi un adevărat cap pe benzină până când ai deținut unul. 218 00:15:34,126 --> 00:15:39,063 Da, dar producătorii se ceartă că toate Alfa-urile sunt mici cutii urâte de putregai 219 00:15:39,131 --> 00:15:41,998 și ar trebui să fii galactic stupid să cumperi unul. 220 00:15:42,068 --> 00:15:46,368 Deci, ceea ce au făcut a fost că ne-au dat fiecăruia 1.000 de lire de cheltuit pe o Alfa Romeo 221 00:15:46,439 --> 00:15:50,432 și apoi ne-au spus să ne întâlnim într-o parcare lângă East Anglia, 222 00:15:50,509 --> 00:15:52,977 unde ni se va da unele provocări. 223 00:15:58,050 --> 00:16:00,143 Am fost primul care a sosit. 224 00:16:01,287 --> 00:16:06,486 Acesta este un 75 și recunosc nu este cea mai bine arata masina din lume. 225 00:16:06,559 --> 00:16:09,926 Mai degrabă se pare că au primit ei înșiși un Etch A Sketch pentru a-l proiecta. 226 00:16:09,996 --> 00:16:14,126 Și apoi au montat roțile de la... un pian cu coadă. 227 00:16:14,867 --> 00:16:17,768 Cu toate acestea, dedesubt, asta e alta poveste. 228 00:16:17,837 --> 00:16:21,136 Cutia de viteze este in spate pentru o mai bună distribuție a greutății. 229 00:16:21,207 --> 00:16:25,735 Frânele - frânele din spate, oricum - sunt în interior pentru a reduce greutatea nesuspendată. 230 00:16:25,811 --> 00:16:27,779 Are difer de alunecare limitat. 231 00:16:27,847 --> 00:16:31,806 Și în față are motorul Alfa V6 de 3 litri - 232 00:16:31,884 --> 00:16:35,479 Cred că unul dintre cele mai bune motoare să intre vreodată în producție de masă. 233 00:16:35,554 --> 00:16:37,522 Și am toată mașina asta... 234 00:16:38,257 --> 00:16:40,725 pentru L450. 235 00:16:43,162 --> 00:16:45,027 Este... mai! 236 00:16:45,765 --> 00:16:50,168 Într-un GTV. Dacă ai primit asta pentru mai puțin de 1.000 de lire 237 00:16:50,236 --> 00:16:52,227 Îmi voi mânca propriile pantofi. 238 00:16:52,304 --> 00:16:55,239 Continuă. L995. 239 00:16:55,975 --> 00:16:59,103 1996 Alfa Romeo GTV, 2 litri twin spark. 240 00:16:59,178 --> 00:17:01,442 Si ce ai cumparat? idiotule. 241 00:17:01,514 --> 00:17:04,278 - Tocmai ai spus "2 litri"? - Da. 242 00:17:04,350 --> 00:17:06,818 - Păi, de ce nu ai luat GTV6? - Nu e la fel de bine. 243 00:17:07,520 --> 00:17:09,112 În ce fel nu este la fel de bun? 244 00:17:09,188 --> 00:17:11,588 Mai greu la nas iar manevrarea este compromisă. 245 00:17:11,657 --> 00:17:13,648 - Pentru că este tracţiune faţă, asta. - Exact. 246 00:17:13,726 --> 00:17:15,717 - Și tracțiunea față este pentru cei slabi. - Nu. 247 00:17:15,795 --> 00:17:17,285 - Aceasta este tracțiunea spate. - Știu. 248 00:17:17,363 --> 00:17:19,797 - Pedigree de curse. - Piesa asta... Gândește-te. 249 00:17:19,865 --> 00:17:21,560 ...este ca Alfa să arate din nou bine. 250 00:17:21,634 --> 00:17:26,162 Asta, așa cum eu doar... Acesta este... În negru, aceasta este o simfonie a răului. 251 00:17:26,238 --> 00:17:28,069 - Nu este negru, este gri. - E negru. 252 00:17:28,140 --> 00:17:29,573 - Ce-i asta? - Este un... Ce? 253 00:17:29,642 --> 00:17:31,701 - Ce-i asta? - Mizerie de păsări. 254 00:17:31,777 --> 00:17:34,940 A ta este, cred, o încercare a stilului asupra substanţei. 255 00:17:35,014 --> 00:17:37,380 Nici măcar nu mă pot uita în față a uneia dintre aceste mașini 256 00:17:37,450 --> 00:17:39,782 pentru că sunt excitat sexual. 257 00:17:41,787 --> 00:17:45,780 Din fericire, Jeremy a fost întreruptă de sosirea lui Hammond. 258 00:17:45,858 --> 00:17:49,191 - Dustin Hoffmond a sosit. - Salutare. 259 00:17:49,261 --> 00:17:52,196 - Asta e... - Iată... Păianjenul. 260 00:17:52,998 --> 00:17:55,762 - Știam că vei cumpăra un Păianjen. - Ştiam că o va face. 261 00:17:55,835 --> 00:17:58,702 Aceasta este versiunea care avea un singur ștergător de parbriz. 262 00:17:58,771 --> 00:18:01,865 - Nu, de fapt, mai este altul. - Ca un Scirocco. 263 00:18:01,941 --> 00:18:04,774 Acesta este definitiv mică mașină sport italiană. 264 00:18:04,844 --> 00:18:07,745 Nu-mi venea să cred că poți obține unul dintre astea pentru un mare. 265 00:18:07,813 --> 00:18:11,249 - Știi că ar trebui să fim... - Asta nu merge întotdeauna. 266 00:18:11,317 --> 00:18:12,944 - Nu merge deloc. - Nu. 267 00:18:13,018 --> 00:18:13,985 Să începem aici. 268 00:18:14,053 --> 00:18:15,680 - Funcționează oglinda exterioară? - Nu. 269 00:18:15,755 --> 00:18:17,154 - Funcționează această fereastră? - Nu. 270 00:18:17,223 --> 00:18:18,884 - Unul dintre acele comutatoare? - Nu chiar, nu. 271 00:18:18,958 --> 00:18:20,255 - Nu. Fereastra aceea? - Nu. 272 00:18:20,326 --> 00:18:22,055 - Ştergătorul acela de parbriz? - Nu. 273 00:18:22,128 --> 00:18:25,996 - Cel puțin nu e joc în direcție. - Toate acestea fac parte din caracterul... 274 00:18:26,065 --> 00:18:28,363 Uită-te la roțile din față, doamnelor si domnilor. 275 00:18:28,434 --> 00:18:30,425 Ai putea conduce asta printr-un film american. 276 00:18:30,503 --> 00:18:33,028 Ne-am fi putut certa până la mijlocul săptămânii viitoare 277 00:18:33,105 --> 00:18:36,040 dar producătorii, dornici să arătăm că suntem proști, 278 00:18:36,108 --> 00:18:38,906 erau gata de prima provocare. 279 00:18:38,978 --> 00:18:43,881 „În 1743, Alfa Romeo a fost într-adevăr o echipă de curse de succes.” 280 00:18:44,750 --> 00:18:46,775 Vezi, ei nu au înțeles deloc ideea asta. 281 00:18:46,852 --> 00:18:50,515 „Vom vedea acum cât din acel pedigree de curse a supraviețuit. 282 00:18:50,589 --> 00:18:54,286 „Așadar, vei merge la o zi de pistă la circuitul de curse Rockingham..." 283 00:18:54,360 --> 00:18:58,592 - Ooh. Nu-l văzusem pe acela venind. - Nici pe acesta nu l-ai văzut venind. 284 00:18:58,664 --> 00:19:02,259 „...de unde vei obține un punct pentru fiecare mașină pe care o depășești 285 00:19:02,334 --> 00:19:06,202 „și pierzi unul de fiecare dată când ești depășit.” 286 00:19:08,641 --> 00:19:11,201 - Ah. - S-ar putea să te surprind. 287 00:19:11,277 --> 00:19:13,108 Pun pariu că nu, totuși. 288 00:19:13,179 --> 00:19:14,840 - Corect. - Să mergem. 289 00:19:14,914 --> 00:19:17,542 Ne-am înșelat și s-a îndreptat spre Rockingham. 290 00:19:19,018 --> 00:19:20,349 Ei bine, doi dintre noi am făcut-o. 291 00:19:20,419 --> 00:19:23,217 Nu va funcționa într-un mod lin. 292 00:19:26,392 --> 00:19:28,758 Ideea unei zile de pistă este foarte simplu - 293 00:19:28,828 --> 00:19:30,796 oricine poate veni cu orice mașină 294 00:19:30,863 --> 00:19:35,027 și petrec ceva timp aruncându-l în jur cât mai repede posibil. 295 00:19:35,100 --> 00:19:38,194 Fii foarte conștient de încărcare, mai ales pe acest colt. 296 00:19:38,270 --> 00:19:40,397 Desigur, a fost un briefing de siguranță 297 00:19:40,472 --> 00:19:43,441 dar, datorită lui James, am ajuns cam târziu. 298 00:19:43,509 --> 00:19:45,272 ... ține-te de linia ta... - Scuze. 299 00:19:45,344 --> 00:19:46,902 - Scuze, tuturor. - După-amiază. 300 00:19:46,979 --> 00:19:48,446 - Scuze. - A fost vina lui. 301 00:19:48,514 --> 00:19:53,417 OK, depășește ambele părți. Ține-te de linia ta și lasă mașina care te depășește să treacă pe lângă tine. 302 00:19:53,485 --> 00:19:54,679 BINE. Toată lumea fericită? 303 00:19:55,988 --> 00:19:57,114 Bine, bine. 304 00:19:57,189 --> 00:20:00,317 - Care a fost prima parte? - Cred că am ratat destul de multe. 305 00:20:01,160 --> 00:20:04,789 Totuși, conducând în jurul unei piste - cat de greu poate fi? 306 00:20:04,864 --> 00:20:07,594 - Hammond, voi rămâne în spatele tău. - BINE. 307 00:20:07,666 --> 00:20:09,930 Atunci te voi duce pe linie dreaptă și obțineți un punct. 308 00:20:10,002 --> 00:20:11,060 Eu nu cred acest lucru. 309 00:20:11,136 --> 00:20:13,604 - Câți cai putere ai? - 126. 310 00:20:13,672 --> 00:20:16,470 - 190. - Sunt toate rupte. Au trei picioare. 311 00:20:16,542 --> 00:20:20,501 Dreapta, dreapta, stânga, stânga, stânga, dreapta... stânga, dreapta, stânga. 312 00:20:21,747 --> 00:20:22,907 Drept. 313 00:20:24,416 --> 00:20:27,214 Ohh! Ascultă asta. 314 00:20:28,921 --> 00:20:31,651 0n circuit am avut un pic de șoc. 315 00:20:33,726 --> 00:20:34,988 Deja am minus unu. 316 00:20:36,896 --> 00:20:37,988 La naiba. 317 00:20:40,933 --> 00:20:42,628 Asta înseamnă minus trei într-o tură. 318 00:20:44,570 --> 00:20:46,731 Lucrurile erau proaste pentru James și Jeremy 319 00:20:46,805 --> 00:20:48,466 dar erau mai rele pentru mine. 320 00:20:51,377 --> 00:20:52,173 Ce?! 321 00:20:53,379 --> 00:20:54,368 Aghhh! 322 00:20:55,447 --> 00:20:58,939 După trei ture de a nu depăși un singur lucru, 323 00:20:59,018 --> 00:21:01,179 ne-am repezit înapoi la gropi. 324 00:21:02,121 --> 00:21:03,088 Îmi pare rău. 325 00:21:03,155 --> 00:21:05,248 Și acolo, banul a scăzut. 326 00:21:05,624 --> 00:21:08,991 Porsche 911, un alt GT3 RS. 327 00:21:09,061 --> 00:21:11,928 - Lotus Elise, Porsche... - Porsche. 328 00:21:11,997 --> 00:21:13,487 Porsche. 329 00:21:13,565 --> 00:21:16,534 M-am gândit că zilele de urmărire au fost doar pentru yobbos din... 330 00:21:16,602 --> 00:21:17,694 - Saxos. - Da. 331 00:21:17,770 --> 00:21:22,503 Evident, trebuia să ne gândim un mod de a încetini opoziţia. 332 00:21:22,574 --> 00:21:24,906 Băieți, am o idee. Înnervează-i. 333 00:21:25,611 --> 00:21:27,476 - Dimineaţa. Ce-i asta? - Un cinci. 334 00:21:27,546 --> 00:21:30,811 E cinci? Ei sunt cei care a avut probleme de direcție, nu-i așa? 335 00:21:30,883 --> 00:21:33,852 - când mergeai foarte repede? - Ei bine, de fapt... 336 00:21:33,919 --> 00:21:37,047 Dar îți amintești când te-ai dus? foarte repede, cum se blocau? 337 00:21:37,122 --> 00:21:38,953 - Oh da. - Da, au făcut-o. 338 00:21:39,291 --> 00:21:41,122 Ai avut oricare dintre problemele cu... 339 00:21:41,860 --> 00:21:45,296 cu chestia cu focul din compartimentul motorului că au continuat acum câțiva ani? 340 00:21:45,364 --> 00:21:48,094 - Unde ai auzit asta? - Am avut-o la Top Gear, pe pistă. 341 00:21:48,167 --> 00:21:50,158 Ceva de-a face cu virajele dure. 342 00:21:50,235 --> 00:21:52,965 Un GT2? Ei au fost cei, discurile obisnuiau... 343 00:21:53,038 --> 00:21:55,097 Ce a fost? Discurile s-au spart sub greu? 344 00:21:55,174 --> 00:21:57,904 E mereu pe drumuri, dar oricine a văzut-o, 345 00:21:57,977 --> 00:22:02,471 ei spun că este doar viteza de la chiar la capătul acela al mașinii în câteva secunde. 346 00:22:02,548 --> 00:22:03,515 Da. 347 00:22:03,582 --> 00:22:06,107 E mai mult, consideră ei, o explozie decât un incendiu. 348 00:22:07,319 --> 00:22:09,310 Deci, a funcționat asta? 349 00:22:10,856 --> 00:22:11,823 Nu. 350 00:22:12,758 --> 00:22:17,695 Dar n-a contat, pentru că aveam Alfa-uri si au fost fantastici. 351 00:22:22,701 --> 00:22:27,365 Oh, acea manipulare este... spectaculoasă. Nici un alt cuvânt pentru asta, într-adevăr. 352 00:22:28,807 --> 00:22:31,708 Vrea să-l conduci. Vrea să fie condus, mașina asta. 353 00:22:31,777 --> 00:22:34,439 Uită-te la vigoare cu care atacă această îndoitură. 354 00:22:40,819 --> 00:22:43,515 Chiar și Hammond privea partea bună. 355 00:22:44,456 --> 00:22:47,084 Cântărește puțin peste 1.000 de kilograme. 356 00:22:47,159 --> 00:22:50,060 Lotusul meu Elise cântărește putin sub 1.000 de kilograme 357 00:22:50,129 --> 00:22:51,994 deci... este un Lotus Elise. 358 00:22:56,969 --> 00:22:59,096 Cu toate acestea, în ciuda entuziasmului nostru, 359 00:22:59,171 --> 00:23:01,435 încă nu depășisem pe nimeni. 360 00:23:02,307 --> 00:23:04,070 Oh, am pierdut servodirecția. 361 00:23:05,144 --> 00:23:08,671 Și cei 75 începea să sufere de alfa-itis. 362 00:23:09,515 --> 00:23:11,483 Când pui brațul pe consola centrală 363 00:23:11,550 --> 00:23:14,678 iti opereaza cotul geamurile din spate. Aceasta este o problemă. 364 00:23:14,753 --> 00:23:19,156 Dar încă mai are acea magie Alfa nu poți descrie niciodată cu adevărat. 365 00:23:19,224 --> 00:23:21,317 Doar proprietarii Alfa Romeo știu. 366 00:23:23,028 --> 00:23:25,223 Ce a fost asta? 367 00:23:25,831 --> 00:23:28,595 Oh. Ceva este îngrozitor de greșit aici. 368 00:23:28,667 --> 00:23:31,431 Se aude un bâzâit, se simte asta e diferit si ciudat. 369 00:23:32,571 --> 00:23:34,505 A trebuit să fac o oprire la boxă. 370 00:23:35,140 --> 00:23:36,903 Acesta este lucrul de care trebuie să-ți amintești 371 00:23:36,975 --> 00:23:41,275 este Alfa construi o mașină a fi cât de bun poate fi o mașină... pe scurt. 372 00:23:42,848 --> 00:23:46,249 Asta le-a lăsat la latitudinea colegilor mei pentru a apăra reputația Alfa. 373 00:23:48,320 --> 00:23:49,878 Oooh! 374 00:23:51,657 --> 00:23:54,751 Strângeți puterea prin curba lungă. 375 00:24:00,065 --> 00:24:01,157 Edita. 376 00:24:04,303 --> 00:24:07,761 Rulmenții mei de volant suna foarte prost. 377 00:24:07,840 --> 00:24:11,606 Este o treabă incredibil de... complexă a pune unul nou. 378 00:24:12,978 --> 00:24:15,469 Acum e 11:00 dimineața. 379 00:24:15,547 --> 00:24:19,643 S-ar putea să fac rost de unul nou, daca as avea unul, cam eh... 380 00:24:21,620 --> 00:24:23,611 ...până în octombrie. 381 00:24:25,591 --> 00:24:28,719 Prin urmare, am decis să-l răcesc cu un stingător. 382 00:24:28,794 --> 00:24:30,887 A fost o idee genială. 383 00:24:30,963 --> 00:24:33,727 Dar apoi am primit o veste proastă prin radio. 384 00:24:34,633 --> 00:24:37,431 Tocmai mi s-a spus ceva destul de interesant. 385 00:24:37,936 --> 00:24:39,597 Ce este interesant? 386 00:24:39,671 --> 00:24:41,138 În timp ce stai în groapă, 387 00:24:41,206 --> 00:24:44,664 fiecare mașină care trece pe lângă zidul pit-lanei contează ca o depășire. 388 00:24:44,743 --> 00:24:47,143 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Putem să ne grăbim cu jack-ul acela? 389 00:24:47,212 --> 00:24:51,205 Mai exact, Jezza, ești depășit de mine, în mod constant. 390 00:24:59,458 --> 00:25:01,426 Te depășesc din nou, Jeremy. 391 00:25:01,927 --> 00:25:03,554 Taci, Hammond. 392 00:25:07,599 --> 00:25:10,432 Volanul meu a fost prima problemă reală a zilei, 393 00:25:10,502 --> 00:25:13,562 dar în curând veneau groase și repede. 394 00:25:14,673 --> 00:25:15,640 Ambreiaj. 395 00:25:15,707 --> 00:25:18,267 Mă duc la podea. Frânele tocmai s-au fiert. 396 00:25:18,343 --> 00:25:21,244 Cred că mă voi odihni aici, lasa-mi franele sa se raceasca putin. 397 00:25:21,313 --> 00:25:24,282 - Frânele mele sunt împușcate. - Asta miroase urât. 398 00:25:24,349 --> 00:25:27,580 Scaunul șoferului s-a prăbușit pe partea dreaptă. 399 00:25:27,653 --> 00:25:30,019 Este defectarea garniturii pompei de apă sau un fel de... 400 00:25:30,088 --> 00:25:31,521 - Este pompa. - Pompa propriu-zisă. 401 00:25:32,791 --> 00:25:36,659 Apoi am încercat să obțin un punct prin depășirea căpitanului Slow. 402 00:25:40,632 --> 00:25:45,467 Desigur, asta ne-a adus steagul negru, dar măcar mi-am asumat întreaga responsabilitate. 403 00:25:45,537 --> 00:25:46,834 - Tu... - Astea sunt regulile. 404 00:25:46,905 --> 00:25:48,202 ... s-a întors asupra mea. - Gunoi. 405 00:25:48,273 --> 00:25:49,865 Acolo ar trebui să te întorci. 406 00:25:51,410 --> 00:25:55,471 Pe deasupra, provocarea depășirii cobora într-o farsă. 407 00:25:57,249 --> 00:25:58,773 Hopa! 408 00:25:58,850 --> 00:26:01,080 Este un băiat de 16 ani care tocmai m-a depășit. 409 00:26:01,820 --> 00:26:02,946 Într-o Corsa. 410 00:26:07,226 --> 00:26:08,215 Cocoş! 411 00:26:10,596 --> 00:26:13,429 O să iau un Gallardo Superleggera! 412 00:26:14,166 --> 00:26:15,861 Da-e-e-s! 413 00:26:16,602 --> 00:26:19,230 Bucurie totală! Oh, stai, acum a plecat din nou. 414 00:26:20,305 --> 00:26:23,331 În curând, însă, dezamăgirea mea s-a agravat. 415 00:26:26,245 --> 00:26:27,769 Asta nu e bine. Ce s-a întâmplat? 416 00:26:28,513 --> 00:26:30,913 evacuarea lui Jeremy pare să fi căzut. 417 00:26:33,252 --> 00:26:35,880 Asta m-a făcut cu steag negru... din nou. 418 00:26:38,724 --> 00:26:40,954 Vacuta! 419 00:26:41,026 --> 00:26:43,927 Nu e nimic de îngrijorat. Este doar evacuarea. 420 00:26:43,996 --> 00:26:46,794 Este Alfas. Ei fac lucruri pentru care pur și simplu nu ești pregătit. 421 00:26:46,865 --> 00:26:50,426 Un punct care a fost dovedit câteva clipe mai târziu. 422 00:26:52,271 --> 00:26:54,239 - Ce s-a întâmplat? - Ambreiaj. 423 00:26:54,306 --> 00:26:57,366 Ei bine, ridică-l înapoi, altfel producătorii vor râde de noi. 424 00:26:57,442 --> 00:26:58,568 Știu. 425 00:26:59,711 --> 00:27:01,338 Haide. 426 00:27:02,114 --> 00:27:04,082 Cu greu îmi vine să cred asta. 427 00:27:04,149 --> 00:27:07,880 Singura mașină care este acolo chiar acum, lucrul, este al lui Hammond. 428 00:27:09,755 --> 00:27:11,882 Ei bine, când spun „lucrează”... 429 00:27:12,624 --> 00:27:14,592 Vă rog să-mi dați un alt cilindru înapoi. 430 00:27:14,660 --> 00:27:18,096 Vă rog să vă răzgândiți înapoi și fii din nou cu patru cilindri. 431 00:27:20,932 --> 00:27:23,127 După cum am rezolvat micile noastre necazuri, 432 00:27:23,201 --> 00:27:25,396 bilanţul a continuat să crească. 433 00:27:25,470 --> 00:27:29,304 Dar chiar și Jeremy recunoștea viteza nu este totul. 434 00:27:29,374 --> 00:27:31,968 - Ai fost depășit mult? - Sunt Caterham și Porsche... 435 00:27:32,044 --> 00:27:34,376 - Pot să spun? Sunt rapizi. - Da, vioi. 436 00:27:34,446 --> 00:27:37,381 Au suflet, personajul, pasiunea? 437 00:27:37,449 --> 00:27:39,212 Dacă Katharine Ross... 438 00:27:39,284 --> 00:27:42,185 ea a lui Butch Cassidy și The Sundance Kid faimă și absolventul - 439 00:27:42,254 --> 00:27:44,745 urma să vină aici și alegeți mașina ei preferată, 440 00:27:44,823 --> 00:27:46,381 - n-ar fi niciunul dintre acestea. - Nu. 441 00:27:47,359 --> 00:27:49,827 În sfârșit, eram pregătiți să mă întorc acolo. 442 00:27:52,998 --> 00:27:55,228 Și de data asta aveam un plan. 443 00:27:55,300 --> 00:27:59,168 Lucrând împreună, am opri masacrul de depășire. 444 00:28:00,105 --> 00:28:02,665 Treci alături de mine, cât poți de repede. 445 00:28:04,676 --> 00:28:07,907 Da, acum să-i vedem depășind. Ha-ha! 446 00:28:07,979 --> 00:28:10,709 Genial! De ce nu ne-am gândit la asta înainte? 447 00:28:17,089 --> 00:28:19,990 - Ai fost depășit recent? - Nu, nu pentru o vreme, de fapt. 448 00:28:20,058 --> 00:28:21,821 Nu, nici eu. 449 00:28:24,896 --> 00:28:29,128 Desigur, pentru a opri pe oricine strecurându-se pe porțiunile mai largi ale pistei, 450 00:28:29,201 --> 00:28:31,431 a trebuit să țesem un pic. 451 00:28:31,503 --> 00:28:33,937 Oh, asta nu a mers bine. 452 00:28:34,005 --> 00:28:37,236 În general, totuși, tactica mea lucra genial. 453 00:28:37,309 --> 00:28:39,937 Până când am fost înjunghiat în spate. 454 00:28:40,746 --> 00:28:42,873 - Asta e un punct pentru mine! - Oi. 455 00:28:46,785 --> 00:28:48,343 Au stricat jocul. Acum uite. 456 00:28:50,122 --> 00:28:53,523 Hammond, înjunghiul de spate acum devenea foarte îngâmfat. 457 00:28:56,395 --> 00:28:57,794 A căzut! 458 00:28:57,863 --> 00:28:59,660 Oh, nu! 459 00:29:00,432 --> 00:29:01,763 Oh, nu! 460 00:29:01,833 --> 00:29:03,630 Oh, nu am motor. 461 00:29:03,702 --> 00:29:06,933 Brutus Hammond a ieșit cu o pompă de apă spartă 462 00:29:07,005 --> 00:29:10,304 iar apoi a venit rândul lui Cassius May. 463 00:29:11,710 --> 00:29:12,734 Fara ambreiaj! 464 00:29:15,313 --> 00:29:17,907 Între timp, pentru mine, lucrurile arătau bine. 465 00:29:19,184 --> 00:29:22,676 Hei, se pare că ne-am înțeles un slowcoach aici. 466 00:29:22,754 --> 00:29:24,813 O să iau Focus. 467 00:29:25,590 --> 00:29:28,821 Haide! Haide, Alfa! Arată lumii! 468 00:29:28,894 --> 00:29:32,728 Da, tinere, cum te simți acum? 469 00:29:32,798 --> 00:29:34,356 Am un punct! 470 00:29:34,433 --> 00:29:36,458 Doamne, frânele. 471 00:29:37,068 --> 00:29:38,057 Vai! 472 00:29:39,638 --> 00:29:42,300 - Ce e în neregulă cu a ta? - Toată apa iese. 473 00:29:42,374 --> 00:29:43,807 - Este? - Nu e bine. 474 00:29:43,875 --> 00:29:46,275 - Ce mai face Jeremy? Asta e chestia. - Nu ştiu. 475 00:29:46,344 --> 00:29:48,335 Întreabă-l, de fapt. 476 00:29:48,413 --> 00:29:52,179 - Jeremy, ce mai faci? - Nu genial. 477 00:29:54,453 --> 00:29:56,421 Cred că o să fie bine. 478 00:29:57,456 --> 00:29:59,788 Am nevoie doar de o remorcă. 479 00:29:59,858 --> 00:30:03,658 Crezi că sunt A, vor fi simpatic sau B, fi un cuplu de? 480 00:30:03,728 --> 00:30:06,561 - Bună treabă! - Nu, vor fi câțiva. 481 00:30:06,631 --> 00:30:08,565 - Îți voi spune ce sa întâmplat. - Îți spun eu. 482 00:30:08,633 --> 00:30:10,828 Nu, a venit un bărbat și a împins-o când nu mă uitam. 483 00:30:10,902 --> 00:30:13,632 - Nu. L-ai prăbușit și e pe partea ei. - Nu l-am prăbușit. 484 00:30:15,273 --> 00:30:17,207 Nu, uite ce ai făcut, omule! 485 00:30:19,444 --> 00:30:21,639 - Da! - Uite ce ai facut! 486 00:30:21,713 --> 00:30:24,045 Este o zgârietură minoră. 487 00:30:24,115 --> 00:30:26,174 Hai, mașină, nu mă dezamăgi. 488 00:30:26,251 --> 00:30:28,742 Ahh... 489 00:30:30,856 --> 00:30:32,824 Nu sună bine, mașina aia. 490 00:30:36,595 --> 00:30:38,586 Nu poți ucide un Alfa. 491 00:30:39,498 --> 00:30:41,625 Nu poți ucide un 75, asta e sigur. 492 00:30:42,534 --> 00:30:45,594 Oricum, uite, acum ne-am întors în studio 493 00:30:45,670 --> 00:30:47,501 pentru că avem o altă provocare. 494 00:30:47,572 --> 00:30:50,302 Da. Fiecare ni s-a spus pentru a face un calendar 495 00:30:50,375 --> 00:30:52,673 cu mașinile noastre, un pic ca oricare dintre acestea, 496 00:30:52,744 --> 00:30:57,647 și apoi l-a pus la vânzare la 4,99 L la un magazin de ziare de top din vestul Londrei. 497 00:30:57,716 --> 00:31:00,116 Am primi un punct pentru fiecare calendar pe care l-am vândut. 498 00:31:00,185 --> 00:31:02,346 Acum, am făcut destul de multe cercetări, bine? 499 00:31:02,420 --> 00:31:04,786 Și am descoperit asta face ca un calendar să se vândă... 500 00:31:04,856 --> 00:31:06,448 Le am aici. Uite. 501 00:31:06,525 --> 00:31:09,119 Vezi ce este în comun? carul de fân. Căpițe de fân. 502 00:31:09,194 --> 00:31:10,752 Căpițe de fân. 503 00:31:11,930 --> 00:31:14,023 Fată. Şi... 504 00:31:14,099 --> 00:31:17,967 Așa că am decis cel mai bun lucru pe care îl pot face... asta a fost! 505 00:31:18,036 --> 00:31:20,903 Wh... Stai. Asta e mașina in spatele carului de fan? 506 00:31:20,972 --> 00:31:22,337 Da. 507 00:31:22,407 --> 00:31:26,241 Pentru că mi-am dat seama că 75 nu este cea mai frumoasă mașină Alfa a făcut vreodată, așa că... 508 00:31:26,311 --> 00:31:28,279 Știu că cățile de fân sunt populare, așa că am făcut asta. 509 00:31:28,346 --> 00:31:30,940 Uite, iată calendarul tău pe raft. 510 00:31:31,016 --> 00:31:34,281 - Cât timp a fost la vânzare? - Este la vânzare acum de o lună. 511 00:31:34,352 --> 00:31:37,321 - Corect, și câte ai vândut? - Nici unul. Nici unul. 512 00:31:37,389 --> 00:31:38,617 James, ce ai făcut? 513 00:31:38,690 --> 00:31:42,558 Am decis că îmi doresc o femeie cu adevărat drăguță să pozez cu mașina mea pentru calendar. 514 00:31:42,627 --> 00:31:46,028 Deci, ceea ce am făcut a fost... le-a scris unor supermodele. 515 00:31:46,097 --> 00:31:47,291 Ce supermodele? 516 00:31:47,365 --> 00:31:50,960 Kate Moss, Sophie Dahl, mulți. Cei mari. 517 00:31:51,036 --> 00:31:53,334 - Și câți au răspuns? - Nici unul. 518 00:31:53,405 --> 00:31:54,838 Deci, ce ai făcut? 519 00:31:54,906 --> 00:31:57,136 Ei bine, timpul se scurta puțin și eram disperată 520 00:31:57,208 --> 00:31:59,540 așa că am sunat la o agenție locală de modele... 521 00:31:59,611 --> 00:32:02,045 - Ce, în Hammersmith? - Da. Avem unul. 522 00:32:02,113 --> 00:32:06,049 I-am spus: „Poți trimite o rundă model? Am nevoie urgent de unul pentru un calendar auto.” 523 00:32:06,117 --> 00:32:07,982 - Da. - Și au făcut-o. 524 00:32:09,754 --> 00:32:11,551 James, acesta este un bărbat. 525 00:32:11,623 --> 00:32:13,215 - Acesta este un bărbat. - Știu! 526 00:32:13,992 --> 00:32:16,927 Dar ce as putea sa fac? A apărut, era entuziasmat de marele lui moment. 527 00:32:16,995 --> 00:32:18,622 Nu l-am putut trimite departe, nu-i așa? 528 00:32:18,697 --> 00:32:20,528 - Câte ai vândut? - Nici unul. 529 00:32:20,599 --> 00:32:21,964 Corect. 530 00:32:22,033 --> 00:32:24,263 - Deci... totul depinde de tine... - Da, ei bine... 531 00:32:24,336 --> 00:32:25,803 ...pentru a apăra onoarea lui Alfa. - Este. 532 00:32:25,870 --> 00:32:29,966 am fost inteligent. Am decis că vreau o fotografie de acțiune a mașinii mele pentru calendarul meu 533 00:32:30,041 --> 00:32:32,532 dar a trebuit să o facem noi, așa că... Ei bine, aici o fac. 534 00:32:32,611 --> 00:32:36,308 Am setat temporizatorul pe cameră. Asta mi-a dat zece secunde să alerg la mașină, 535 00:32:36,381 --> 00:32:40,477 intră, pornește-l, treci pe lângă el și treci o fotografie a mașinii în mișcare, dar am ratat-o. 536 00:32:40,552 --> 00:32:45,751 Așa că l-am setat pentru mai mult timp, ceea ce mi-a dat mai mult timp pentru a alerga la mașină, a urca, a pleca 537 00:32:45,824 --> 00:32:47,792 și apoi... Mi-a lipsit din nou. 538 00:32:47,859 --> 00:32:52,489 Atunci m-am gândit: „Dacă schimb linia și conduceți mașina mai aproape de obiectiv 539 00:32:52,564 --> 00:32:56,364 „Voi face o fotografie de aproape totul încețoșat în acțiune pe măsură ce a trecut.” 540 00:32:56,434 --> 00:32:58,459 Și ea... că... nici asta nu a mers bine. 541 00:32:59,404 --> 00:33:01,133 Da. 542 00:33:01,206 --> 00:33:03,731 Chiar ai primit... o poză? 543 00:33:03,808 --> 00:33:07,539 Da, am făcut-o. Vezi tu, am perseverat și eh, iată. 544 00:33:08,747 --> 00:33:11,910 Asta e cea mai proasta poza Am văzut vreodată în viața mea. 545 00:33:11,983 --> 00:33:14,918 Este acțiune, este neclară și are un calendar pe el și tot. 546 00:33:14,986 --> 00:33:16,544 - Câte ai vândut? - Nici unul. 547 00:33:16,621 --> 00:33:20,057 Corect, deci... OK. Ei, hai să punem scorurile, da? 548 00:33:20,125 --> 00:33:21,456 Ei, ce mai facem. 549 00:33:21,526 --> 00:33:25,257 Evident, înțelegi... un punct pentru fiecare zece sub 1.000 550 00:33:25,330 --> 00:33:26,991 Deci, James, ai jumătate. 551 00:33:27,065 --> 00:33:29,693 Nu ai nimic. Am 55 pentru asta. 552 00:33:29,768 --> 00:33:32,032 Ei, calendare. Asta e nimic. 553 00:33:32,103 --> 00:33:33,400 - Nimic. - Nimic. 554 00:33:33,471 --> 00:33:34,460 Nimic. 555 00:33:34,539 --> 00:33:37,099 Ei, depășire. BINE. Gata? 556 00:33:37,175 --> 00:33:41,168 James, ai fost... minus 203. 557 00:33:42,580 --> 00:33:44,241 Richard, te-ai descurcat bine. 558 00:33:44,315 --> 00:33:45,714 - Minus... - Ah. 559 00:33:45,784 --> 00:33:48,275 ...178. - Corect. 560 00:33:48,353 --> 00:33:50,218 Și eu? 561 00:33:52,023 --> 00:33:54,321 Chiar dacă am acel Ford... OK? 562 00:33:55,226 --> 00:34:00,789 Am petrecut destul de mult timp în groapă deci aveam minus 200 si... sase. 563 00:34:00,865 --> 00:34:03,459 - Bravo. - Puțin dezamăgitor. 564 00:34:03,535 --> 00:34:06,663 Dar nu-ți face griji. Vom ridica asta mai târziu și totul va fi bine. 565 00:34:07,505 --> 00:34:11,236 Acum, însă, este timpul să punem niște stele în mașina noastră la preț rezonabil. 566 00:34:11,309 --> 00:34:16,110 Acum, suntem adesea acuzați pe Top Gear de a nu avea prea multe minorități. 567 00:34:16,181 --> 00:34:18,649 În seara asta, totuși, avem pe cineva care este galez 568 00:34:18,717 --> 00:34:20,776 și cineva care este gras. 569 00:34:22,454 --> 00:34:25,355 Doamnelor și domnilor, vă rog bine ați venit, de la Gavin și Stacey, 570 00:34:25,423 --> 00:34:28,187 sunt Rob Brydon și James Corden! 571 00:34:30,261 --> 00:34:31,888 Ce mai faci? 572 00:34:31,963 --> 00:34:33,487 - Rob. - Bună seara. 573 00:34:33,565 --> 00:34:35,396 Luați loc. 574 00:34:36,067 --> 00:34:38,058 Uită-te la asta. Acum... 575 00:34:39,204 --> 00:34:41,672 Evident, ești un băiat nou. Nu ai mai fost aici înainte. 576 00:34:41,740 --> 00:34:43,469 - Niciodată. - Desigur, ai. 577 00:34:43,541 --> 00:34:46,772 Am avut grijă de noul băiat, domnule, și i-a arătat căminul. 578 00:34:46,845 --> 00:34:49,712 Ai? Pentru că ultima dată când ai venit, ai fost super rapid. 579 00:34:49,781 --> 00:34:51,908 Da, dar cel mai rău lucru cam ultima dată când am venit 580 00:34:51,983 --> 00:34:54,281 a fost reactia mea când mi-ai spus cât de bine m-am descurcat. 581 00:34:54,352 --> 00:34:58,379 Eram ca un copil căruia i se spusese i se dăduse un BMX. A fost îngrozitor. 582 00:34:58,456 --> 00:35:01,789 Și cred că este... Evident, Steve Coogan este un mare prieten de-al tău 583 00:35:01,860 --> 00:35:05,557 și tu... Și el este un cap mare de mașină, cap mare de benzină. Și l-ai bătut. 584 00:35:05,630 --> 00:35:08,224 L-am bătut de două ori acum, pentru că s-a întors, nu-i așa? 585 00:35:08,299 --> 00:35:10,790 Nu, ai fost mai rapid decât Coogan, ceea ce era foarte important. 586 00:35:10,869 --> 00:35:12,894 Și cum a fost pentru tine, atunci, astăzi? 587 00:35:12,971 --> 00:35:18,432 A fost bine. Ei... deși nu am condus niciodată o mașină manuală înainte. 588 00:35:20,945 --> 00:35:23,846 Am... Am doar o licență automată. 589 00:35:23,915 --> 00:35:27,043 Pentru că examenul tău de conducere nu a fost atât de simplu chiar și automat, nu-i așa? 590 00:35:27,118 --> 00:35:29,279 - Nu. - Spuneți doamnelor și domnilor. 591 00:35:29,354 --> 00:35:31,720 Ei bine, când mi-am dat testul, 592 00:35:31,790 --> 00:35:34,156 Eu... am avut nouă puncte 593 00:35:34,225 --> 00:35:36,659 pe licența mea provizorie. 594 00:35:36,728 --> 00:35:41,893 Am avut nouă puncte. Am avut un scuter, care mergea doar cu 44 de mile pe oră. 595 00:35:41,966 --> 00:35:45,163 Dar am condus-o la 44 de mile pe oră peste tot 596 00:35:45,236 --> 00:35:47,397 și a obținut șase puncte într-o noapte. 597 00:35:48,506 --> 00:35:51,407 În mod evident, un istoric de conducere destul de catastrofal... 598 00:35:51,476 --> 00:35:52,943 Mm. Nimeni nu... 599 00:35:53,011 --> 00:35:54,979 ...și totuși o zi destul de lină acolo. 600 00:35:55,046 --> 00:35:56,707 Spre deosebire de unii oameni. 601 00:35:58,082 --> 00:36:02,041 Ei bine, vezi tu, ultima dată n-am fost se aștepta la orice și apoi s-a descurcat destul de bine. 602 00:36:02,120 --> 00:36:07,114 Așa că eram foarte plin de mine. Deci de data asta eu s-a gândit: „Nu pot fi mai încet decât data trecută”. 603 00:36:07,192 --> 00:36:10,423 Cui i-ar plăcea să-l vadă pe Rob exersând din greu? 604 00:36:10,495 --> 00:36:11,792 Da! 605 00:36:11,863 --> 00:36:13,262 Avem niște filmări aici. 606 00:36:15,099 --> 00:36:17,829 Iată-ne. A fost turul unu, toată lumea. Iată-l. 607 00:36:17,902 --> 00:36:19,767 360, turul doi. 608 00:36:21,239 --> 00:36:24,072 Turul trei. Și turul patru... 609 00:36:24,776 --> 00:36:27,336 Și e deja pe iarbă acolo, ar trebui să explicăm. 610 00:36:31,816 --> 00:36:35,980 Deci, doi șoferi absolut inutile aici, după aspectul ei, astăzi. 611 00:36:36,054 --> 00:36:40,115 Dar dacă îmi permiteți, mi-aș dori să vorbesc despre Gavin și Stacey. Fantastic. 612 00:36:40,191 --> 00:36:42,751 - Este un lucru uluitor de bun să fii în el. - Oh, e fantastic. 613 00:36:42,827 --> 00:36:46,024 Tu interpretezi acest personaj cu un pic cam ambiguu... 614 00:36:46,097 --> 00:36:48,622 trecut sexual, să-l spunem așa. 615 00:36:48,700 --> 00:36:50,964 Este interesant ce citesc oamenii, Jeremy. 616 00:36:51,035 --> 00:36:54,232 Cred că adesea spune mai multe despre privitorul decât face despre... 617 00:36:55,840 --> 00:36:56,807 James May... 618 00:36:56,875 --> 00:36:58,638 Găsesc o mulțime de bărbați fără busolă sexuală 619 00:36:58,710 --> 00:37:01,201 sunt cam șovăitori. Ei nu știu pe ce drum să meargă 620 00:37:01,279 --> 00:37:03,372 și se prind la acel aspect al caracterului său. 621 00:37:03,448 --> 00:37:07,111 Și voi doi chiar ați acumulat premiile BAFTA cu ea, la fel, nu? Adică, cor. 622 00:37:07,185 --> 00:37:09,710 - Da. Da. - A fost cel mai bun... totul? 623 00:37:09,787 --> 00:37:12,722 Ei bine, nu, spectacolul a câștigat Emisiunea TV a anului. 624 00:37:12,790 --> 00:37:15,258 - Și apoi... - Mm... păi... e în regulă. 625 00:37:15,326 --> 00:37:17,794 - A câștigat serialul TV al anului. - Da. 626 00:37:17,862 --> 00:37:19,830 Nu, a câștigat-o. Nu există altă cale. 627 00:37:19,898 --> 00:37:20,865 Știu. 628 00:37:20,932 --> 00:37:24,891 Și apoi am câștigat... Am câștigat unul pentru un spectacol de comedie pe cont propriu. Da. 629 00:37:24,969 --> 00:37:28,268 Ai vrut să fii actor de mic? varsta? Așa ai ajuns să fii unul? 630 00:37:28,339 --> 00:37:31,968 - Da, este tot ce mi-am dorit vreodată să fac. - Dar nu ai fost model de lenjerie intimă? 631 00:37:33,711 --> 00:37:35,679 Ei bine, vreau să spun... A citit cineva revista Heat? 632 00:37:35,747 --> 00:37:37,442 Am găsit asta în el. 633 00:37:39,751 --> 00:37:42,982 Stii ce? Mi-aș fi dorit doar să-mi fi umplut pantalonii. 634 00:37:44,822 --> 00:37:48,314 Nu mă vei vedea cum mă ung pe trunchi în revista Hot. 635 00:37:48,393 --> 00:37:50,520 - Fierbinte? - Cred că așa se numește. 636 00:37:50,595 --> 00:37:52,495 Ei bine, asta a fost foarte... 637 00:37:52,563 --> 00:37:54,895 Pentru că am... eu am... De fapt, trebuie doar să spun asta. 638 00:37:54,966 --> 00:37:58,060 Pentru că faci ceva de faptul că ești un tip mai mare. 639 00:37:58,136 --> 00:38:00,195 - Chiar nu pot să-l ignor. - Nu, exact. 640 00:38:00,271 --> 00:38:02,466 Găsesc... găsesc persoana mai grasă 641 00:38:02,540 --> 00:38:05,065 pentru a fi o companie mai distractivă decât omul mai slab. 642 00:38:07,645 --> 00:38:09,203 - Nu? - Adică? 643 00:38:09,280 --> 00:38:11,248 Nu știu dacă este atât de tăiat și uscat 644 00:38:11,316 --> 00:38:13,807 dar a trebuit să-ți creezi o personalitate pentru a lua fete. 645 00:38:13,885 --> 00:38:17,446 Asta este. Adică, ești galez. Același lucru, probabil. 646 00:38:17,522 --> 00:38:20,320 Este... Este un fel similar de reținere, da. 647 00:38:21,292 --> 00:38:22,850 Ei... acum, mașini. 648 00:38:22,927 --> 00:38:26,693 Ei, Rob, ultima dată când ai fost pe tu ai făcut-o deține o istorie a mașinii destul de șocantă. 649 00:38:26,764 --> 00:38:30,256 Da, dar de atunci am avut un Audi A4 decapotabil, ceea ce este grozav. 650 00:38:30,335 --> 00:38:34,965 Și sunt pe cale să preiau livrarea un A6 allroad nou-nouț. 651 00:38:35,039 --> 00:38:38,099 Și am crezut că asta va fi merge bine cu tine și apoi... 652 00:38:38,176 --> 00:38:41,339 - Atunci auzi asta. ... mi-au spus că nu ești pe Audis. 653 00:38:41,412 --> 00:38:43,539 Nu, le-am mutat jos pe bord, mă tem. 654 00:38:43,614 --> 00:38:46,708 - De ce? - Pentru că... cocoșii, să fim sinceri, 655 00:38:46,784 --> 00:38:49,947 care aveau BMW-uri, acum s-au mutat și toți sunt în Audi. 656 00:38:50,021 --> 00:38:52,819 Ei bine, nu am avut niciodată un BM... Nu am avut niciodată un BMW. eu... 657 00:38:53,858 --> 00:38:55,519 - Eu... - Ai un? 658 00:38:55,593 --> 00:38:59,393 - Nu conduc un Audi. mi-as dori unul. - Conduce un Mercedes de vânzător. 659 00:38:59,464 --> 00:39:03,696 Un Mercedes-reprezentant regional care se ridică și jos pe M1 cu mostrele în spate. 660 00:39:03,768 --> 00:39:05,201 Nu este adevărat. 661 00:39:05,269 --> 00:39:07,601 - Ai mostrele în față. - Este un coupé. 662 00:39:08,673 --> 00:39:12,268 Este un coupé, dar nu-mi place. Am un Mer... Am un coupé C180 663 00:39:12,343 --> 00:39:14,777 si nu prea imi place, asa ca vreau sa iau o alta masina. 664 00:39:14,846 --> 00:39:18,748 - Deci aveam să iau un A5 sau un S3. - Sunt drăguţi. A5-urile sunt drăguțe. 665 00:39:18,816 --> 00:39:20,909 - A5 e o mașină frumoasă. - O formă minunată. 666 00:39:20,985 --> 00:39:23,283 Nu am văzut niciodată unul. Sunt absolut convins 667 00:39:23,354 --> 00:39:25,322 Audi tocmai a făcut unul pentru reclame 668 00:39:25,390 --> 00:39:27,187 și nu au făcut-o niciodată pune-l in p... 669 00:39:27,258 --> 00:39:30,455 Am stat într-unul zilele trecute într-un showroom. 670 00:39:30,528 --> 00:39:32,894 - Trebuie să ieși mai mult. - Da, haide, omule. 671 00:39:32,964 --> 00:39:35,660 - Ai văzut... - Coboară din turnul tău de fildeș. 672 00:39:35,733 --> 00:39:37,564 Ai văzut unul. 673 00:39:37,635 --> 00:39:40,832 Em, acum chiar ar trebui să-ți arunc o privire în poale, cred. 674 00:39:40,905 --> 00:39:42,372 - Mi-ar plăcea să. - În regulă. BINE. 675 00:39:42,440 --> 00:39:47,139 Bine, ei bine, acum o să vedem... cred Îți vom vedea mai întâi poala, Rob. 676 00:39:47,211 --> 00:39:49,736 Asta înseamnă că a fost mai rapid pentru că îl salvezi pe cel mai rapid. 677 00:39:49,814 --> 00:39:51,543 - La revedere. - Nu am cum să fiu mai rapid. 678 00:39:51,616 --> 00:39:54,380 - Nu pot conduce o mașină manuală. - Parcă ești îngrijorat de asta. 679 00:39:54,452 --> 00:39:56,750 - El este. - Bineînţeles că sunt îngrijorat. 680 00:39:56,821 --> 00:39:59,790 Rob, tu ești primul. Începem. 681 00:39:59,857 --> 00:40:03,623 - 0h, e ud. E ud acolo. - Durează ceva timp pentru a ajunge la strângere. 682 00:40:03,694 --> 00:40:05,855 Rapid, repede, repede, repede, repede. 683 00:40:05,930 --> 00:40:10,560 Teoretic, această mașină este puțin mai rapidă decât bătrâna Liana. Începem. 684 00:40:10,635 --> 00:40:12,933 - 0h, pare lent. - Nu, dar e o linie drăguță. 685 00:40:13,004 --> 00:40:16,064 - Asta e bine. - Este? "Oh... o să mă lovească." 686 00:40:16,140 --> 00:40:17,937 - Asta e bine. - Aia este bună. 687 00:40:18,009 --> 00:40:19,169 Este bine, nu-i așa? 688 00:40:19,243 --> 00:40:20,835 Oh, am încetinit acolo. 689 00:40:22,113 --> 00:40:24,638 Asta e fata a unui om care se concentrează. 690 00:40:25,750 --> 00:40:28,685 Hai, hai, hai, hai, hai. Haide. 691 00:40:28,753 --> 00:40:31,449 - Ești atât de pasionat! - Ei bine, vrei să te descurci bine. 692 00:40:31,522 --> 00:40:34,719 - În... Ei bine, sunt foarte impresionat. - Mi se pare foarte lent. 693 00:40:34,792 --> 00:40:37,920 Toată lumea spune asta, dar nu este. Puteți vedea chiar și subvirarea acolo. 694 00:40:37,995 --> 00:40:40,156 L-ai ținut frumos. Asta arată bine. 695 00:40:40,231 --> 00:40:42,028 00h, nu arată așa bine. 696 00:40:42,800 --> 00:40:45,291 Ai mai condus manual? 697 00:40:46,671 --> 00:40:47,899 Da 698 00:40:47,972 --> 00:40:50,338 Ooh, deja mă gândesc la final. 699 00:40:51,109 --> 00:40:54,237 Asta este. Ai reusit sa treci? 00h, ai încetinit imediat. 700 00:40:54,312 --> 00:40:57,213 - Oh, asta-i gunoi. - Ce s-a întâmplat? Este rupt? 701 00:40:57,281 --> 00:40:59,613 - 0h, nu fi așa. 0h, uită-te la asta. - Haide 702 00:40:59,684 --> 00:41:02,016 - Asta e... 0h, nu - 0h, draga mea. 703 00:41:02,086 --> 00:41:04,384 Oh, nu! Oh, asta e groaznic. 704 00:41:04,455 --> 00:41:06,184 A fost îngrozitor. 705 00:41:10,828 --> 00:41:12,989 Oh, a fost un final groaznic, nu-i așa? 706 00:41:13,064 --> 00:41:14,622 Da, destul de lent. 707 00:41:14,699 --> 00:41:17,167 Ceea ce înseamnă... băiat nou... 708 00:41:18,035 --> 00:41:20,970 că ai o șansă aici. Să-i vedem poala? 709 00:41:21,038 --> 00:41:22,665 Da. 710 00:41:22,740 --> 00:41:25,140 Începem. Va fi nesăbuit sau fără speranță? 711 00:41:26,344 --> 00:41:28,608 Asta e pe limitatorul de turație de acolo. 712 00:41:29,514 --> 00:41:30,981 Bun început. 713 00:41:34,051 --> 00:41:37,646 0h, se întoarce pentru un colț care nu a fost acolo și apoi în cel care a fost. 714 00:41:38,689 --> 00:41:41,351 - Frumoasă linie. Mult mai umed pentru tine. - Doar un pic. 715 00:41:42,093 --> 00:41:44,960 Este a treia? Nu știu. 716 00:41:46,597 --> 00:41:49,657 0K, prin Chicago. Doamne, asta e o linie genială 717 00:41:49,734 --> 00:41:52,168 - Asta e foarte bine. - Intră acolo, târfă. 718 00:41:54,605 --> 00:41:57,369 Capul de ciocan. Îl poate face bun și pe acesta? 719 00:41:57,441 --> 00:41:59,966 Da, uite, ai subvirajul dar nu chiar... 720 00:42:00,044 --> 00:42:02,342 Rob are reacții mai rapide acolo. Este bărbatul mai în vârstă. 721 00:42:02,413 --> 00:42:05,974 Pune-te în viteză, tu... E al cincilea. Asta e a treia. Agghhh! 722 00:42:06,751 --> 00:42:09,618 bucata de masina manuala! 723 00:42:09,687 --> 00:42:11,917 Cine conduce un manual? Nici unul. Ei sunt. 724 00:42:14,792 --> 00:42:16,555 Oh, probabil că putem suna toate astea. 725 00:42:17,528 --> 00:42:19,393 00h, frumos. A fost rapid. 726 00:42:19,463 --> 00:42:21,556 Și o linie foarte curajoasă, de asemenea, atârnând coada afară. 727 00:42:21,632 --> 00:42:25,090 Acum, vii pe aici, arata mai repede... 728 00:42:25,736 --> 00:42:29,866 Sincer, uit... 0h, nu, ai intrat pentru un colţ care nu mai era acolo. 729 00:42:29,941 --> 00:42:34,844 Arată sălbatic și apoi... zâmbet mare și peste linie. 730 00:42:44,589 --> 00:42:46,614 Deci... cine vrea să meargă primul? 731 00:42:46,691 --> 00:42:50,024 Mă gândesc că probabil o vom pune... 732 00:42:50,795 --> 00:42:51,762 ...Rob. 733 00:42:51,829 --> 00:42:55,230 Nu cred că e bine pentru că acesta a fost într-adevăr un final foarte lent, 734 00:42:55,299 --> 00:42:59,702 așa că mi-aș imagina că sunt undeva chiar sub Ronnie Wood. 735 00:42:59,770 --> 00:43:02,295 Nu, sunt mai jos. Oh, nu. Oh, Steve e acolo. 736 00:43:02,373 --> 00:43:06,207 Steve Coogan este aici. M-a pus să pun un H pe el pentru că a spus că a fost o zi foarte caldă 737 00:43:06,277 --> 00:43:11,544 și din anumite motive, în mintea lui... care l-a încetinit considerabil. 738 00:43:11,616 --> 00:43:13,481 Nu știu. Chiar nu am idee. 739 00:43:13,551 --> 00:43:15,985 - Ei bine, ultima dată când l-ai bătut. - Da, am făcut-o. 740 00:43:16,621 --> 00:43:20,057 De data asta, ai făcut-o într-un minut 50... 741 00:43:20,825 --> 00:43:22,952 1.7. 742 00:43:23,027 --> 00:43:24,654 - Deci... - Steve... 743 00:43:24,729 --> 00:43:26,663 - M-a bătut. - Te-a bătut. 744 00:43:27,498 --> 00:43:30,365 - Adică 1:51,7. - Oh, nu. 745 00:43:31,669 --> 00:43:34,229 Dar... era ud. 746 00:43:34,305 --> 00:43:36,205 - Era ud. - Este un punct foarte bun. 747 00:43:36,274 --> 00:43:38,003 Ceea ce înseamnă că poți, dacă îl vezi pe Steve, 748 00:43:38,075 --> 00:43:41,010 spune-i că ai fi plecat cu patru secunde pe tură mai repede decât atât. 749 00:43:41,078 --> 00:43:43,546 - Deci, de fapt, cel mai important lucru... - Oh, iată-ne. 750 00:43:43,614 --> 00:43:46,242 Începem. Ca să fie mai rău. Corect. 751 00:43:46,317 --> 00:43:49,184 Nu am cum să pot au făcut mai bine decât atât. 752 00:43:49,253 --> 00:43:51,551 Pentru că am fost pe locul cinci la un moment dat. 753 00:43:51,622 --> 00:43:54,523 Dacă m-a bătut, As dori o ancheta oficiala. 754 00:43:56,160 --> 00:43:57,559 - Ai făcut-o... - Continuă. 755 00:43:57,628 --> 00:43:58,822 Un minut... 756 00:44:00,197 --> 00:44:01,562 50... 757 00:44:01,632 --> 00:44:04,430 3.4. 758 00:44:05,169 --> 00:44:07,330 Așa că dă-i o rundă de aplauze. este... 759 00:44:08,572 --> 00:44:10,870 Este scăzut, dar este umed. 760 00:44:13,244 --> 00:44:16,702 1:53.4 este acolo jos. 761 00:44:16,781 --> 00:44:19,579 Pun pariu dacă au făcut o automată L-aș putea învinge pe Les Ferdinand. 762 00:44:20,685 --> 00:44:23,176 Oricum, uite, băieți, a fost absolut fantastic. 763 00:44:23,254 --> 00:44:26,746 Vă mulțumesc mult că ați venit. Mult succes cu toate proiectele noi. 764 00:44:26,824 --> 00:44:29,019 Doamnelor și domnilor, James și Rob. 765 00:44:31,629 --> 00:44:33,221 Bine făcut. 766 00:44:35,800 --> 00:44:38,633 Acum, mai devreme, încercam să dovedim 767 00:44:38,703 --> 00:44:41,831 că un Alfa Romeo va pune un pic de pofta in viata ta. 768 00:44:41,906 --> 00:44:45,171 Și producătorii încercau să demonstreze că o Alfa Romeo pur și simplu va exploda 769 00:44:45,242 --> 00:44:47,335 și nu aduce nimic altceva decât mizerie nespusă. 770 00:44:47,411 --> 00:44:51,939 Și până acum, am luat Alfa Romeo-urile noastre L1.000 într-o zi de circuit 771 00:44:52,016 --> 00:44:54,246 și am făcut niște calendare din ei. 772 00:44:54,318 --> 00:44:58,550 Dar acum reluăm acțiunea la centrul de tehnologie Top Gear din Didcot. 773 00:45:00,791 --> 00:45:05,057 Așa arătau mașinile după ziua lor la pistă. 774 00:45:05,129 --> 00:45:08,030 Dar producătorii nu arătau nicio milă. 775 00:45:09,100 --> 00:45:11,398 - Mulţumesc. Începem. - Este o cursă drag. 776 00:45:11,469 --> 00:45:13,699 - Va fi fiabilitate. - Este o cursă drag. 777 00:45:13,771 --> 00:45:17,502 Nu este nici unul. „Mașinile tale au fost înscris la un concurs de concours 778 00:45:17,575 --> 00:45:19,167 „mâine în Leicestershire”. 779 00:45:19,243 --> 00:45:22,212 Salonul. Asta e... este ca Crufts pentru mașini. 780 00:45:22,279 --> 00:45:24,941 - Totul tine de prezentare, nu-i asa? - Absolut. 781 00:45:25,015 --> 00:45:28,109 „Judecătorii vor căuta originalitate fara pata. 782 00:45:28,185 --> 00:45:32,144 „Cu alte cuvinte, mașinile tale trebuie să arate ca tocmai au ieșit din fabrică. 783 00:45:32,957 --> 00:45:36,859 „Așadar, înainte de a pleca, mai bine te-ai apuca de lustruit”. 784 00:45:39,363 --> 00:45:43,993 Pentru că chiar și judecătorii de concours verificați curățenia capacelor de praf ale anvelopelor, 785 00:45:44,068 --> 00:45:46,662 A trebuit să repar pagubele cauzat de James. 786 00:45:47,405 --> 00:45:50,932 Nu este ușor când piese de schimb sunt greu de găsit. 787 00:45:51,008 --> 00:45:53,841 Dacă vor observa murdărie pe interiorul unei conducte de evacuare, 788 00:45:53,911 --> 00:45:56,539 vor observa că unul dintre indicatoarele mele este de la un metrou 789 00:45:56,614 --> 00:45:58,081 și este cu susul în jos. 790 00:45:58,949 --> 00:46:02,350 Lui James, însă, îi plăcea asta. 791 00:46:03,087 --> 00:46:05,180 La curățarea mașinii, îți cureți mintea într-un fel. 792 00:46:05,256 --> 00:46:10,159 Și tot ce trebuie să-ți faci griji este, — E cât de curat se poate? 793 00:46:10,227 --> 00:46:13,253 Nu, nu este. Deci haideți să o îmbunătățim. 794 00:46:15,699 --> 00:46:17,064 Asta e acum. 795 00:46:19,036 --> 00:46:20,594 Alimente din piele. Da. 796 00:46:22,907 --> 00:46:25,375 „Testează mai întâi o zonă neobservată”. 797 00:46:26,377 --> 00:46:30,473 M-am hotărât să-mi stropesc mașina. Dar chiar și asta a avut probleme. 798 00:46:30,548 --> 00:46:31,776 Aceasta este o culoare frumoasă. 799 00:46:31,849 --> 00:46:33,817 Știi că Skoda verde? am cumparat niste... 800 00:46:33,884 --> 00:46:35,909 - Știi când am făcut mașina de poliție? - Da. 801 00:46:35,986 --> 00:46:38,420 - Asta e singura vopsea pe care o avem. - E o culoare minunată. 802 00:46:38,489 --> 00:46:42,016 Deși dacă ai de gând să schimbi culoarea va trebui să fii mult mai minuțios. 803 00:46:42,092 --> 00:46:44,083 Așa cum trebuie să faci sub capotă. 804 00:46:44,161 --> 00:46:45,788 - Vor n... - O vor face. 805 00:46:46,864 --> 00:46:49,856 În timp ce Jeremy a aplicat cu grijă noua sa vopsea... 806 00:46:51,635 --> 00:46:53,660 Verificați-l! 807 00:46:55,272 --> 00:46:59,106 ...Am venit cu un plan genial să-mi repar locurile distruse. 808 00:47:00,411 --> 00:47:02,936 Hoo-hoo-hoo, uită-te la asta. 809 00:47:03,013 --> 00:47:04,412 Da! 810 00:47:04,482 --> 00:47:07,007 În curând, noua mea lucrare de vopsea a fost finalizată. 811 00:47:07,785 --> 00:47:09,548 Insigna. 812 00:47:09,620 --> 00:47:10,814 Oh, Doamne! 813 00:47:10,888 --> 00:47:13,857 Și în timp ce s-a uscat, M-am dus să-i verific pe ceilalți. 814 00:47:13,924 --> 00:47:16,449 - Dacă încercăm pe cealaltă parte? - Nu, nu, nu intra în mașină. 815 00:47:16,527 --> 00:47:19,155 - Nu pune mâinile pe mașină. - Oh... 816 00:47:23,934 --> 00:47:25,629 Îmi acopăr din nou scaunul, este genial. 817 00:47:25,703 --> 00:47:27,762 - Din ce? - Jacheta ta. 818 00:47:27,838 --> 00:47:29,806 - Tu! Asta este jacheta mea! - Da. 819 00:47:32,910 --> 00:47:36,607 Sunt puțin dezamăgit, trebuie să mărturisesc, în cum s-a dovedit asta. Frontul. 820 00:47:36,680 --> 00:47:40,116 Laturile și totul arată bine, dar fata, e foarte rau. 821 00:47:41,852 --> 00:47:44,082 Pentru a distrage atenția judecătorilor de proasta calitate, 822 00:47:44,154 --> 00:47:47,851 Am decis să merg pentru niște dungi de curse neoriginale. 823 00:47:48,626 --> 00:47:54,064 Și o să le spun organizatorilor că acestea sunt culorile de curse naționale din Ecuador. 824 00:47:57,735 --> 00:48:00,295 Când se lăsa noaptea, lucrurile mergeau bine. 825 00:48:00,371 --> 00:48:03,363 Mașinile începeau să arate proaspăt din fabrică. 826 00:48:04,208 --> 00:48:07,473 Da. James. James, ceva ce am făcut funcționează. 827 00:48:07,545 --> 00:48:09,911 Da, și se potrivește perfect. 828 00:48:09,980 --> 00:48:12,244 Totuși, am avut o mare problemă - 829 00:48:12,316 --> 00:48:14,682 pompa mea de apă era încă spartă, 830 00:48:14,752 --> 00:48:18,244 ceea ce însemna că va trebui să alimentez cu lichid de răcire la motor manual 831 00:48:18,322 --> 00:48:20,313 în timp ce conduceam. 832 00:48:21,058 --> 00:48:23,549 - Cum coboară capota? - Încă nu am rezolvat asta. 833 00:48:23,627 --> 00:48:25,151 Nu mă grăbi. Aceasta este inginerie. 834 00:48:25,229 --> 00:48:27,254 Dacă facem un decupaj în capotă cu un ferăstrău? 835 00:48:27,331 --> 00:48:29,299 Vor observa asta. 836 00:48:29,366 --> 00:48:32,858 Crezi că vor observa asta, cu asta pe scaunul pasagerului? 837 00:48:37,107 --> 00:48:39,940 A doua zi dimineata, am pornit în călătoria noastră de 80 de mile 838 00:48:40,010 --> 00:48:41,978 la concursul de concours. 839 00:48:45,749 --> 00:48:50,083 Ziua pistei într-adevăr și-a luat tributul asupra bietului meu 75. 840 00:48:51,288 --> 00:48:55,349 OK, am o defecțiune a alternatorului lampa de avertizare, lampa de avertizare pentru defectarea franei, 841 00:48:55,426 --> 00:48:57,621 lampa de avertizare a presiunii uleiului 842 00:48:57,695 --> 00:49:00,892 și sunetul inconfundabil a unei cutii de viteze ruinate. 843 00:49:02,366 --> 00:49:04,493 Și asta îmi place la Alfas. 844 00:49:04,568 --> 00:49:08,197 Nicio altă Alfa în lume are toate aceste probleme... azi. 845 00:49:08,272 --> 00:49:09,933 Au altele diferite. 846 00:49:11,442 --> 00:49:13,535 Luați mașina lui Richard, de exemplu. 847 00:49:14,979 --> 00:49:17,641 Din punct de vedere ergonomic, cred că acest sistem este putin defectuoasa. 848 00:49:17,715 --> 00:49:20,741 Mânerul ar putea cad putin mai usor la mana. 849 00:49:21,986 --> 00:49:26,116 Apoi James a încercat să se certe că a avut și el o problemă. 850 00:49:26,190 --> 00:49:27,487 - Hammond. - Da? 851 00:49:27,558 --> 00:49:30,220 Încălzitorul meu este blocat în poziția complet pornit. 852 00:49:30,294 --> 00:49:34,287 Asta nu este cea mai gravă problemă S-ar putea, într-adevăr, prietene, dacă sunt sincer. 853 00:49:42,172 --> 00:49:45,437 La următoarea oprire pentru reparații, Richard și cu mine am decis să-i arătăm lui James 854 00:49:45,509 --> 00:49:47,875 cum ar putea fi o problemă reală. 855 00:49:47,945 --> 00:49:49,310 Ooh hoo-hoo! 856 00:49:49,380 --> 00:49:51,848 - Ți-ar plăcea matura? - Mă gândesc extra matur. 857 00:49:51,915 --> 00:49:53,507 - Unul din fiecare. - Asta e genial. 858 00:49:55,753 --> 00:49:57,778 O să miros rău. 859 00:49:58,656 --> 00:50:00,487 Acoperă-i aerisirea. 860 00:50:00,557 --> 00:50:02,855 De fapt, este doar o răzătoare uriașă de brânză, asta. 861 00:50:02,926 --> 00:50:05,053 Vine, vine. Rapid. Rapid. 862 00:50:06,230 --> 00:50:08,027 - Ce? - Departe de masina, te rog. 863 00:50:08,098 --> 00:50:09,656 Îmi pare rău. 864 00:50:12,770 --> 00:50:16,570 Înapoi pe drum, vechii noștri cai de război au acumulat mile. 865 00:50:18,976 --> 00:50:20,637 Ajungem acum la Calea Fosse. 866 00:50:23,614 --> 00:50:25,741 Mă pot gândi la câteva plăceri mai mari 867 00:50:25,816 --> 00:50:31,083 decât să conduci un Alfa Romeo cu dungi de curse pe acest drum. 868 00:50:32,089 --> 00:50:34,717 Din păcate, însă, distracția mea și a tuturor celorlalți 869 00:50:34,792 --> 00:50:37,852 a fost cam stricat pentru că James era în față. 870 00:50:44,935 --> 00:50:47,426 Cum mai funcționează mașina lui Hammond? 871 00:50:48,205 --> 00:50:49,672 Asta va reuși. 872 00:50:51,275 --> 00:50:54,301 Vezi? Alfas sunt magice. Sunt ca vrăjitorii. 873 00:50:54,378 --> 00:50:56,539 Dar apoi s-a întâmplat asta. 874 00:50:57,347 --> 00:50:58,712 Agh! 875 00:50:58,782 --> 00:51:01,342 Agh! Este un dezastru. 876 00:51:01,418 --> 00:51:04,114 Mânerul a ieșit de pe pompa de apă. 877 00:51:07,124 --> 00:51:09,592 Și apoi s-a întâmplat asta. 878 00:51:09,660 --> 00:51:12,128 Oh... ce? 879 00:51:12,896 --> 00:51:15,160 Nu, nu acum! Haide. 880 00:51:16,133 --> 00:51:17,430 Oh, este în flăcări. 881 00:51:17,501 --> 00:51:22,837 Acum, în mod normal pe Top Gear, nostru motto-ul este: „Dacă cade un prieten, lasă-l acolo”. 882 00:51:22,906 --> 00:51:26,774 Dar pentru că astăzi am fost uniți împotriva producătorilor noștri, 883 00:51:26,844 --> 00:51:28,812 James s-a întors să mă salveze. 884 00:51:30,047 --> 00:51:31,674 Ei bine, nu este corect. 885 00:51:33,183 --> 00:51:34,673 Hammond. 886 00:51:34,752 --> 00:51:37,550 Am fost salvat si nici nu m-am stricat. 887 00:51:37,621 --> 00:51:38,713 Buna ziua. 888 00:51:40,991 --> 00:51:43,585 Pentru că mașina lui James era în cel mai bun nick, 889 00:51:43,660 --> 00:51:45,651 ar trebui să-l remorcheze pe Hammond. 890 00:51:46,630 --> 00:51:48,825 Mulțumesc pentru remorcare, amice. Apreciez, chiar da. 891 00:51:48,899 --> 00:51:50,025 E în regulă. 892 00:51:51,135 --> 00:51:53,000 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 893 00:51:53,070 --> 00:51:54,059 Hammond! 894 00:51:57,741 --> 00:51:59,709 Începe să încetinească pentru sensul giratoriu. 895 00:51:59,777 --> 00:52:01,404 Luând slăbiciune. 896 00:52:01,478 --> 00:52:05,346 - 140 de metri. - Am slăbit. Am slăbit. 897 00:52:05,415 --> 00:52:07,076 Ooh! Îmi pare rău. 898 00:52:07,151 --> 00:52:09,119 Scuze, scuze. Eu... Ooh. 899 00:52:09,186 --> 00:52:11,780 Scuze, amice. cautam comutatorul meu faruri. 900 00:52:11,855 --> 00:52:13,152 Chiar nu știu unde este. 901 00:52:13,924 --> 00:52:15,551 Ce? Nu! Prietene! 902 00:52:17,928 --> 00:52:20,226 - Ce se întâmplă? - Ce? 903 00:52:20,297 --> 00:52:22,288 A rupt ceva, de asemenea. 904 00:52:24,268 --> 00:52:26,065 M-a părăsit. 905 00:52:26,136 --> 00:52:28,104 - Te deranjează? - Nu pot. Asculta. 906 00:52:28,172 --> 00:52:30,231 Ei bine... Dar... 907 00:52:31,074 --> 00:52:34,100 - Dar nu poți lăsa o Alfa în urmă. - Vai! 908 00:52:34,178 --> 00:52:39,047 Așa că mașina care era moartă a trebuit să fie tractată lângă mașina care era pe moarte. 909 00:52:39,116 --> 00:52:40,708 Oh, ascultă asta acum. 910 00:52:42,252 --> 00:52:45,221 E un zgomot ciudat pentru a face o mașină. 911 00:52:46,490 --> 00:52:49,721 - E mai bine. Ce-ai făcut? - Am intrat în secunda. 912 00:52:49,793 --> 00:52:51,988 Al doilea e frumos. Este subestimat ca un angrenaj. 913 00:52:55,432 --> 00:52:57,161 Oh, Doamne. 914 00:52:57,234 --> 00:53:00,499 De atunci încolo, a fost în jos tot drumul. 915 00:53:00,571 --> 00:53:02,903 În afară de când mergeam în sus. 916 00:53:02,973 --> 00:53:05,498 Hammond... 917 00:53:05,576 --> 00:53:08,443 ...nu merge bine sus pe deal. 918 00:53:12,282 --> 00:53:15,012 Aici este, ducându-și partenerul de pe câmpul de luptă 919 00:53:15,085 --> 00:53:18,145 chiar dacă unul dintre picioarele lui este împușcat. 920 00:53:18,222 --> 00:53:21,589 În timp ce caporalul May tocmai a abandonat nava. 921 00:53:23,160 --> 00:53:26,823 Din fericire, totuși, May plătea prețul pentru dezertarea lui. 922 00:53:33,704 --> 00:53:35,763 Asta nu miroase a motor. 923 00:53:40,777 --> 00:53:42,642 Arata bine. Elegant. 924 00:53:57,016 --> 00:53:58,313 Fondue? 925 00:54:04,122 --> 00:54:06,613 În ciuda faptului că rulmenții mi-au fost împușcați, 926 00:54:06,692 --> 00:54:09,092 eram acum aproape de popasul peste noapte. 927 00:54:16,368 --> 00:54:19,735 - Nu cred. nu cred. - Mașina mea? 928 00:54:19,805 --> 00:54:24,037 Vechea mașină italiană obosită și-a remorcat partenerul rupt... 929 00:54:26,278 --> 00:54:28,246 James nu a fost foarte încântat să ne vadă. 930 00:54:28,313 --> 00:54:31,874 - Cât rău a făcut? - Ei bine, a dărâmat plăcuța de înmatriculare. 931 00:54:31,950 --> 00:54:35,317 - Ei bine, nu e chiar atât de rău. - E mai rău decât a fost... 932 00:54:35,387 --> 00:54:37,287 - Ai putea să înlături asta. ...azi dimineata. 933 00:54:37,356 --> 00:54:39,517 - Uite ce i s-a făcut lui. - Mi-a făcut mai mult. 934 00:54:40,325 --> 00:54:43,783 De fapt, tu... ar trebui să fiu supărat cu tine. Uite ce ai făcut. 935 00:54:43,862 --> 00:54:45,329 - Cum aş fi putut face asta? - Uite. 936 00:54:45,397 --> 00:54:46,887 Erai în urmă. 937 00:54:49,067 --> 00:54:51,160 Duminică. Ziua congresului. 938 00:54:51,236 --> 00:54:55,935 Și câmpurile se umpleau de unele dintre cele mai bune mașini ale șoferilor produse vreodată. 939 00:54:56,008 --> 00:54:58,238 ... hallul Alfa Romeo... 940 00:54:58,310 --> 00:55:01,370 Toate acestea erau aspirate și prăfuit și lustruit 941 00:55:01,446 --> 00:55:04,244 și apoi hoovered și iar șlefuit și șlefuit. 942 00:55:05,217 --> 00:55:07,685 Între timp, la câțiva mile pe drum... 943 00:55:09,054 --> 00:55:12,046 - Mă duc pentru o secundă. Sunteţi gata? - Aaaghhhh! 944 00:55:14,793 --> 00:55:17,159 Din păcate, James nu poate să-l remorcheze pe Richard în această dimineață. 945 00:55:17,229 --> 00:55:19,459 El este încă într-o dispoziție de ieri. 946 00:55:20,365 --> 00:55:22,697 A fost o problemă mai mare, totuși, 947 00:55:22,768 --> 00:55:26,033 pentru că regulile spun că toate mașinile trebuie să ajungă sub propriile lor aburi. 948 00:55:26,772 --> 00:55:29,707 Deci, chiar în afara porților, ne-am oprit... 949 00:55:29,775 --> 00:55:31,106 Există toate șansele. 950 00:55:31,176 --> 00:55:33,542 ... și Hammond a sunat curajos după ajutor. 951 00:55:33,612 --> 00:55:36,137 Haide. Trăi. Trăi. Trăi. 952 00:55:36,214 --> 00:55:39,479 - Oh, asta e o mașină drăguță, vechiul GTV. - Da, e minunat. 953 00:55:40,852 --> 00:55:42,444 Haide. Haide. Haide. 954 00:55:42,521 --> 00:55:45,649 Nu, tocmai ți-ai cumpărat un Fiat, amice. Nu ai prins ideea... 955 00:55:46,558 --> 00:55:47,991 Începe! 956 00:55:50,362 --> 00:55:52,330 Acum! 957 00:55:55,067 --> 00:55:56,728 Era fără speranță. 958 00:55:58,370 --> 00:56:00,895 Așa că am venit cu un plan. 959 00:56:00,972 --> 00:56:05,375 James a fost de acord să-l remorcheze pe Richard, iar mașina mea ar ascunde frânghia. 960 00:56:06,645 --> 00:56:08,977 „Și cum s-a întâmplat accidentul, domnule Clarkson?" 961 00:56:10,148 --> 00:56:14,050 La intrare a trebuit să ne adunăm imediat a păcăli mareșalii. 962 00:56:14,953 --> 00:56:18,445 Călătorim mereu împreună, așa că dacă nu o faci ai grijă să rămânem împreună, asta ar fi amabil. 963 00:56:19,624 --> 00:56:21,319 Dimineaţă. 964 00:56:22,694 --> 00:56:24,662 Nu, nu există cabluri de remorcare aici. Nimic de văzut aici. 965 00:56:26,698 --> 00:56:28,427 Sunt niște mareșali la poartă. 966 00:56:28,500 --> 00:56:31,094 Trebuie să trecem pe lângă ei parca totul ar fi normal. 967 00:56:31,169 --> 00:56:32,500 - Sus în stânga. - Sus pe eu... 968 00:56:35,707 --> 00:56:38,574 - Dimineaţa. - La dreapta, lângă... 969 00:56:38,643 --> 00:56:40,440 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 970 00:56:40,512 --> 00:56:42,537 Foarte discret... 971 00:56:42,614 --> 00:56:43,581 Oh... 972 00:56:45,217 --> 00:56:49,847 ...ne-am îndreptat spre zona de jurizare și parcat printre rivalii noștri. 973 00:56:52,023 --> 00:56:54,685 - Suntem în competiție. - Da. Da. hm... 974 00:56:54,760 --> 00:56:58,719 Ca... un om... al lui Dumnezeu 975 00:56:58,797 --> 00:57:01,925 ai lua-o prost, presupun, dacă ar fi, de exemplu, să-l tastez. 976 00:57:02,000 --> 00:57:05,401 În curând judecătorii a coborât pe mașinile noastre. 977 00:57:05,470 --> 00:57:08,598 Avem niște notări serioase de făcut. Ai putea deschide capota? 978 00:57:08,673 --> 00:57:09,731 - Nu. - Nu. 979 00:57:09,808 --> 00:57:11,776 Ce vreau să-ți pui în minte... 980 00:57:11,843 --> 00:57:14,937 sub acea bonetă este un exemplar lustruit de perfecțiune. 981 00:57:15,013 --> 00:57:16,446 - Deci e zero. - Nimic. 982 00:57:16,515 --> 00:57:18,073 - Vopseaua ta... - Da. 983 00:57:18,150 --> 00:57:21,278 Majoritatea are aceeași culoare ca a iesit din fabrica. 984 00:57:21,353 --> 00:57:23,685 - Este. - Deci i-am dat... două puncte pentru asta. 985 00:57:23,755 --> 00:57:25,382 - Din? - 15. 986 00:57:25,457 --> 00:57:26,424 Două? 987 00:57:26,491 --> 00:57:29,517 Nu, nu, ținem motorul acolo. Mai trebuie să verificați ceva? 988 00:57:29,594 --> 00:57:30,925 - Asta e? - Ei, cizmă. 989 00:57:30,996 --> 00:57:32,463 Da, e acolo jos. 990 00:57:36,034 --> 00:57:38,332 - Sună când schimbi viteza? - Nu. 991 00:57:38,403 --> 00:57:40,701 Eu... L-am corectat ușor pe acesta. 992 00:57:40,772 --> 00:57:43,798 - Ei bine, nu am făcut-o. Am pus un tapițer să o facă. - Corect. 993 00:57:43,875 --> 00:57:46,639 - Aveți trusa de instrumente originală? - Da. 994 00:57:46,711 --> 00:57:48,076 - Poți să mi-o arăți? - Nu. 995 00:57:48,146 --> 00:57:51,547 Nu puteți deduce note pentru brânză. Nu l-am pus acolo. 996 00:57:51,616 --> 00:57:53,948 - Ar fi trebuit să-l cureți. - Deci, să-i spunem opt. 997 00:57:54,019 --> 00:57:55,486 Da. 998 00:57:55,554 --> 00:57:57,522 - Ai scris „șapte”. - Da. 999 00:57:58,390 --> 00:58:01,223 Judecătorii s-au pensionat pentru a ridica scorurile. 1000 00:58:01,293 --> 00:58:04,126 Dar adevărul să fie spus, eram deja câștigători. 1001 00:58:05,797 --> 00:58:08,129 Vedeți, dacă am fi fost în trei mașini normale 1002 00:58:08,200 --> 00:58:10,760 asta ar fi fost un drum prin Midlands. 1003 00:58:12,637 --> 00:58:16,403 Dar aceste trei cioburi vechi o transformase într-o aventură. 1004 00:58:17,275 --> 00:58:21,371 Râsete, nenorociri, prietenie, amintiri, tari. 1005 00:58:23,315 --> 00:58:26,113 Acesta este raiul benzinei. 1006 00:58:26,184 --> 00:58:27,446 Hammond! 1007 00:58:27,519 --> 00:58:29,578 Și, așa cum am susținut întotdeauna, 1008 00:58:29,654 --> 00:58:33,886 singura cale prin care poti ajunge acolo... se afla intr-un Alfa Romeo. 1009 00:58:41,266 --> 00:58:43,700 - Am avut dreptate. - Vreau unul. 1010 00:58:43,768 --> 00:58:45,759 Heart spune că vreau unul. 1011 00:58:45,837 --> 00:58:49,568 Oricum, acum este timpul să luăm scorurile de la judecători. 1012 00:58:49,641 --> 00:58:53,771 - James, ce ai primit? - Dintr-un posibil 150... 74. 1013 00:58:53,845 --> 00:58:57,372 74. Este aproape o trecere. 1014 00:58:57,449 --> 00:59:00,247 Acum, am... 23 și jumătate. 1015 00:59:00,318 --> 00:59:03,685 Da. Care a fost cel mai mic scor 1016 00:59:03,755 --> 00:59:07,088 înregistrat vreodată în er... istoria concoursului. 1017 00:59:07,158 --> 00:59:09,217 Da. Până am venit eu. 1018 00:59:10,095 --> 00:59:11,926 - Ce ai primit? - Am nouă. 1019 00:59:14,232 --> 00:59:15,722 - Nouă? - Nouă. 1020 00:59:15,800 --> 00:59:18,268 Nouă puncte. Deci, iată-ne. Acestea sunt totalurile. 1021 00:59:18,336 --> 00:59:21,828 James, ai minus... 129 și jumătate. 1022 00:59:21,907 --> 00:59:23,670 - Da. - 129 și jumătate. 1023 00:59:23,742 --> 00:59:28,042 - Richard, ai minus 169. - Da, sunt. 1024 00:59:28,113 --> 00:59:32,743 Și eu am minus 127 și jumătate! 1025 00:59:33,518 --> 00:59:37,784 Și așa, pentru prima dată de la provocare cu mașini ieftine în urmă cu aproximativ trei ani, 1026 00:59:37,856 --> 00:59:40,848 Chiar am câștigat ceva! 1027 00:59:40,926 --> 00:59:43,156 Bine făcut. 1028 00:59:43,228 --> 00:59:45,321 - Și devine mai bine. - De ce? 1029 00:59:45,397 --> 00:59:51,029 Pentru că, ca premiu, producătorii am spus că trebuie să păstrezi acel 75 1030 00:59:51,102 --> 00:59:53,730 și folosește-l ca mașină pentru un an întreg. 1031 00:59:53,805 --> 00:59:57,036 Și știi ceva? Sincer, ca iubitor de mașini 1032 00:59:57,108 --> 00:59:59,269 Nu mă pot gândi la ceva ce mi-aș dori mai mult. 1033 00:59:59,344 --> 01:00:02,177 Eh... deci acum e timpul să se termine. Vă mulțumesc foarte mult pentru vizionare. 1034 01:00:02,247 --> 01:00:03,544 Ne vedem săptămâna viitoare. Noapte bună.